ทายทัก
taai-ták意味
1動詞B2
予言する；占う
占いや兆候の解釈を通して、特に人の将来や運勢を予言する。
例文
หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr doo占い師、予見者ทายทักtaai tákทายทักtaai ták1予言する；占う2挨拶する；安否を尋ねる（文学的）ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1〜するように; 〜のために2〜できるようになる; 〜することになる; そうすれば〜できる3そうすれば; だから（指示や説明における結果）งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5イベント・行事の類別詞、件6仕事（物理学）7ンガーン（土地面積の単位：四百平方メートル、四分の一ライ）ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2再び、新たに3新しい、経験の浅い（初心者）4ハイビスカス（タイ北部方言）เร็วreoเร็วreo1速い、迅速な（速度・時間）2速く、すぐに3早い時期に；間もなくๆ-นี้néeนี้née1この2これฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてเลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるกำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai気力、励まし、精神的な支えขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向8月が満ちる期間
占い師が、私は近いうちに新しい仕事に就くだろうと予言したので、希望が湧いてきた。
他 3 件の例文折りたたむ
หมอดูmɔ̌ɔ-duuดูดวงduu-duuangให้hâiพี่สาวpîi-sǎaoแล้วlɛ́ɛoทายทักtaai-tákว่าwâaเธอtəəจะjàเจอjəəคู่kûuในnaiปีหน้าbpii-nâa
占い師は姉の運勢を占い、来年、将来の伴侶と出会うだろうと予言した。
แม้mɛ́ɛหมอดูmɔ̌ɔ-duuจะjàทายทักtaai-tákว่าwâaช่วงนี้chûuang-níiเธอtəəมีmiiเกณฑ์geenเสียเงินsǐia-ngənก้อนgɔ̂ɔnใหญ่yàiแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakวางแผนwaang-pɛ̌ɛnการใช้จ่ายgaan-chái-jàaiแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàกังวลgang-wonกับgàpคำทำนายkam-tam-naai
占い師は、この時期に彼女が多額のお金を使わなければならなくなるかもしれないと予言したが、彼女はその予言を心配するよりも、支出の計画を立てることを選んだ。
ซินแสsin-sɛ̌ɛทายทักtaai-tákจากjàakวันเดือนปีเกิดwan-dʉʉan-bpii-gə̀ətว่าwâaธุรกิจtú-rá-gìtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàรุ่งเรืองrûng-rʉʉangแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaความสำเร็จkwaam-sǎm-rètยังyangขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanที่ดีtîi-dii
中国人の占い師は、彼の生年月日から彼の事業が繁栄すると予言したが、彼は成功するかどうかはやはり優れた経営にかかっていると考えていた。
2動詞C1
挨拶する；安否を尋ねる（文学的）
親しみを込めて人に挨拶したり、近況を尋ねたりする。あまり一般的ではなく、しばしば文学的な表現として使われる。
例文
เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女เดินเข้ามาdəən-kâo-maaเดินเข้ามาdəən-kâo-maa歩いて入る、入ってくるทายทักtaai-tákทายทักtaai-ták1予言する；占う2挨拶する；安否を尋ねる（文学的）เพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gào旧友；昔の友人แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ถามtǎamถามtǎam尋ねる；質問するว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1最近、近頃、現在2この時期、現在の期間เป็นอย่างไรบ้างbpen-yàang-rai-bâangเป็นอย่างไรบ้างbpen-yàang-rai-bâang元気ですか？、調子はどうですか？
彼女は旧友のところへ歩み寄って挨拶し、最近どうしていたかと尋ねた。
他 3 件の例文折りたたむ
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiพบกันpóp-ganมาmaaหลายlǎaiปีbpiiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangเข้ามาkâo-maaทายทักtaai-tákฉันchǎnอย่างyàangเป็นกันเองbpen-gan-eengเหมือนmʉ̌ʉanเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔn
私たちは何年も会っていなかったが、彼は昔と同じように温かく私のところへ挨拶に来てくれた。
ระหว่างrá-wàangเดินผ่านdəən-pàanตลาดเก่าdtà-làat-gàoที่tîiคุ้นเคยkún-kəəiเธอtəəแวะwɛ́ทายทักtaai-tákพ่อค้าแม่ค้าpɔ̂ɔ-káa-mɛ̂ɛ-káaรุ่นrûnราวraaoคราวเดียวkraao-diiaoกับgàpแม่mɛ̂ɛราวกับraao-gàpได้dâaiย้อนกลับไปyɔ́ɔn-glàp-bpaiเป็นbpenเด็กdèkอีกครั้งìik-kráng
彼女はなじみのある古い市場を歩きながら、母親と同世代の店の人たちに挨拶するために足を止めた。まるで再び子どもに戻ったかのようだった。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ย で終わるので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
taai
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ทายทักtaai-tákทายทักtaai-ták予言する；占う予言する；占う単語