ดัดท่าที(dàt tâa tee)
意味
1動詞B2
立場や態度を調整する
状況に応じて、自分の立場、態度、振る舞いを変えたり修正したりすること
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないเห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1シナリオ、全体的な状況2状況、事態เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1変わる、変える2交換する、取り替える3変更する、乗り換える、着替えるเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーรีบrêepรีบrêep1急ぐ2急ぎの、慌ただしい3急いで、慌ててดัดท่าทีdàt tâa teeดัดท่าทีdàt tâa tee1立場や態度を調整する2態度を和らげる、または硬化させるให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเป็นกลางbpen glaangเป็นกลางbpen glaang1中立の／公平な／偏見のない2中立を保つ／支持しない3中性（化学）4電気的中性／中性（電荷）มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1より多く、ますます2より多く、以前より多く
状況が変わるのを見るやいなや、彼はすぐにより中立的になるよう自分の態度を調整しました。
2動詞B2
態度を和らげる、または硬化させる
相手に対する口調や姿勢を、より融和的に、またはより強硬にすること
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないเห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâa〜だと思う；〜という意見であるเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jai［〜に］不満である、不快に思うฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーรีบrêepรีบrêep1急ぐ2急ぎの、慌ただしい3急いで、慌ててดัดท่าทีdàt tâa teeดัดท่าทีdàt tâa tee1立場や態度を調整する2態度を和らげる、または硬化させるให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1（態度や話し方が）穏やかな、優しい2上品な、改まった（言葉遣い）3礼儀正しい、丁寧なและláeและláeそして; および（等位接続詞）อ่อนลงòn longอ่อนลงòn long1弱まる、和らぐ、収まる2色が薄くなる、色あせる3（通貨・価格などが）下落する、弱含む、緩むทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）
彼が不機嫌なのがわかるとすぐに、私はより丁寧で柔らかな口調になるよう素早く調整した。
関連語
単語の分解
+
ดัดท่าทีdàt tâa teeดัดท่าทีdàt tâa tee立場や態度を調整する