ฟุบ
fúp
意味
1動詞B1
倒れ込む、崩れ落ちる
疲労、気絶、ショック、敗北などにより、突然崩れ落ちて動かなくなること。
例文
วิ่งwîngวิ่งwîng1走る2運行する、稼働する3流れる、行き交う4追いかける、追跡するเสร็จsètเสร็จsèt1終わった、完了した2終わる、済む3準備が整った4一巻の終わり、しまった（俗語）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーฟุบลงfúp longฟุบลงfúp long突っ伏す、倒れ込むกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）พื้นpéunพื้นpéun1床2地面、基部、底面3基礎、基本レベル、背景（比喩的）4背景（色・模様）เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakとても疲れた、疲労困憊した
走り終えた後、彼はあまりの疲れに地面に倒れ込んだ。
2動詞B1
うつ伏せになる、突っ伏す
机、ベッド、床などにぐったりとうつ伏せになる、または突っ伏すこと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ง่วงngûuangง่วงngûuang眠いมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでฟุบfúpฟุบfúp1倒れ込む、崩れ落ちる2うつ伏せになる、突っ伏す3急落する、落ち込む（比喩）บนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するโต๊ะdtóโต๊ะdtó1テーブル2机เรียนriianเรียนriian1勉強する、学ぶ2（コースや科目を）受講する3謹んで申し上げる、（手紙などで）宛てる
彼はとても眠かったので、机の上にうつ伏せになった。
3動詞B2
急落する、落ち込む（比喩）
売り上げ、士気、活力などが突然低下する、または落ち込むこと（比喩的表現）。
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuu噂、風聞แพร่กระจายprâe grà-jaaiแพร่กระจายprâe grà-jaai広まる、拡散するยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1売上高、総売上2販売数量、販売個数ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーฟุบลงfúp longฟุบลงfúp long突っ伏す、倒れ込むทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）
噂が広まった後、売上は一気に落ち込みました。