ชินปาก
chin bpàak意味
1形容詞B2
言い慣れている；口癖で言う
何度も繰り返したため、時には無意識に何かを言うのが習慣になっていること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すขอโทษkŏr tôhtขอโทษkŏr tôht1ごめんなさい; すみません2[〜に] 謝罪する; 謝るแบบbàepแบบbàep1スタイル、種類、様式、方法2種類・様式・デザインを数える助数詞3モデル、型、デザイン、テンプレート4フォーム、用紙、アンケート5モデル、ポーズをとる人6～のように、～の方法で（連用修飾標識）ชินปากchin bpàakชินปากchin bpàak1言い慣れている；口癖で言う2食べ物や味に慣れているแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない；許されない；不可能である2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）คิดkítคิดkít1考える、検討する2計算する、算出する3（代金を）請求する4意図する、計画するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1直す、修正する2調整する、変更する3（法律などを）改正するจริงๆjing jingจริงๆjing jing1本当に、実際に、実に2［感嘆］本当に？！、マジで？！
彼は習慣的に謝るが、本当に何かを改善しようというつもりはない。
他 3 件の例文折りたたむ
คำชมkam chomของkŏngเธอterดูเหมือนdoo mĕuuanพูดpôotชินปากchin bpàakมากกว่าmâak gwàaจะjàมาจากmaa jàakใจjai
彼女の褒め言葉は、心からというよりは、単なる習慣で言っているように思える。
เวลาway-laaมีปัญหาmee bpan-hăaเขาkăoมักmákปลอบใจbplòp jaiด้วยdûuayประโยคbprà-yòhkชินปากchin bpàakที่têeฟังดูดีfang doo deeแต่dtàeไม่มีmâi meeเนื้อหาnéuua hăa
問題が起きたとき、彼は聞こえは良いが中身のない、お決まりのフレーズで慰める傾向がある。
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanรับปากráp bpàakแบบbàepชินปากchin bpàakจนjonพนักงานpá-nák-ngaanเริ่มrêrmไม่mâiเชื่อถือchêuua tĕuคำพูดkam pôotอีกต่อไปèek dtòr bpai
その役員はあまりにも習慣的に約束をするため、従業員はもはや彼の言葉を信用していない。
2形容詞B2
食べ物や味に慣れている
繰り返し食べたことで、特定の食べ物や味に慣れている。
例文
ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてดื่มdèumดื่มdèum1飲む2酒を飲むกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeコーヒー（飲料、豆、植物）ไม่ใส่น้ำตาลmâi sài nám-dtaanไม่ใส่น้ำตาลmâi sài nám-dtaan砂糖不使用、無糖จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでชินปากchin bpàakชินปากchin bpàak1言い慣れている；口癖で言う2食べ物や味に慣れているแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり；わりと；まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやเติมdtermเติมdterm1満たす、いっぱいにする2追加する、補う3チャージする、補充するน้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1砂糖2茶色（色）นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1ほんの少し、わずか2ほんの少し、ごく少量ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1〜だと感じる、〜だと思う、〜という印象を持つ2～のように思う；～と感じるหวานwăanหวานwăan1甘い（味）2愛らしい、かわいい（態度や外見）3ロマンチックな、感傷的な4ねじ山がつぶれた、摩耗したเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpai～すぎる、過度に
今では砂糖を入れないコーヒーの味に慣れているので、砂糖を少し加えただけでも甘すぎると感じます。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkăoกินginข้าวกล้องkâao glôngทุกวันtúk wanจนjonชินปากchin bpàakตอนนี้dton néeเลยloieไม่ค่อยmâi kôiอยากyàakกินginข้าวขาวkâao kăao
彼は毎日玄米を食べてその味に慣れたので、今では白米をあまり食べたいと思いません。
แม้máeคนอื่นkon èunจะjàบอกว่าbòk wâaแกงgaengของkŏngยายyaaiเผ็ดpètเกินไปgern bpaiแต่dtàeฉันchănกินginมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèkจนjonชินปากchin bpàakจึงjeungรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรสชาติrót-châatกำลังgam-langพอดีpo dee
ほかの人は祖母のカレーが辛すぎると言いますが、私は子どもの頃から食べていてその味に慣れているので、ちょうどよい味だと感じます。
หลังจากlăng jàakกินginอาหารaa-hăanรสrótอ่อนònมาหลายเดือนmaa lăai deuuanจนjonชินปากchin bpàakฉันchănก็gâwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaอาหารaa-hăanที่têeเคยkoeiชอบchôpเค็มkemเกินไปgern bpaiทั้งที่táng têeร้านráanยังyangปรุงbprungเหมือนเดิมmĕuuan derm
数か月間、薄味の料理を食べてその味に慣れると、店がレシピを変えていないにもかかわらず、以前は好きだった料理が塩辛すぎると感じるようになりました。
単語の分解
+
ชินปากchin bpàakชินปากchin bpàak言い慣れている；口癖で言う言い慣れている；口癖で言う単語