ชิน
chin
意味
1名詞B1
慣れている
反復的な経験を通じて何かに慣れ、もはやそれに強く影響されない状態。
例文
อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpバンコク（タイの首都）นานๆnaan naanนานๆnaan naanたまに、めったに～ないก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーชินchinชินchin1慣れている2慣れる3たこができた、硬くなった（皮膚）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1交通渋滞、混雑2渋滞する、混雑するไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）เองayngเองayng1自分で、自ら、自身で2まさにその、〜自体3強調の助詞（自身・〜だけ）
バンコクに長く住んでいると、自然と渋滞に慣れてしまいます。
2名詞B1
慣れる
何かに慣れ、それが普通に感じられるようになること。
例文
อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1～にいる; ～にある2～による; ～次第である3（ある数値・レベルに）ある; ～であるนี่nêeนี่nêe1これ、この（話し手の近く）2これ（代名詞）3ほら；ねえ（注意を引く表現）สักพักsàk pákสักพักsàk pák1しばらく、少しの間2しばらく、少しの時間3しばらくして、少し経ってからเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4そうしないと〜になる（警告・口語）5代わる代わる、〜したり〜したりก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーชินchinชินchin1慣れている2慣れる3たこができた、硬くなった（皮膚）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）อากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yen涼しい天候
しばらくここにいれば、寒さにも慣れますよ。
3名詞B2
たこができた、硬くなった（皮膚）
繰り返しの摩擦や使用によって硬くなった、または厚くなった状態（皮膚など）
例文
ฝ่ามือfàa meuuฝ่ามือfàa meuu手のひらเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘หนาnăaหนาnăa1厚い2密集した、濃い3厚く、濃くขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良くและláeและláeそして; および（等位接続詞）ชินchinชินchin1慣れている2慣れる3たこができた、硬くなった（皮膚）เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のจับjàpจับjàp1持つ。握る。2触れる。触る。3捕らえる。捕まえる。4逮捕する。5感知する。捉える。6ペアにする。組み合わせる。7寒気を感じる。鳥肌が立つ。8（時間や価格などを）設定する。定める。ด้ามdâamด้ามdâam1取っ手、柄（え）2類別詞：柄のあるもの（～本など）จอบjòpจอบjòp鍬（くわ）ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1毎日、日々2毎日の（連体修飾）、日々の
毎日鍬の柄を握っているため、彼の掌は厚くなり、たこができています。
関連語
似た意味
เคยชินkoie chinเคยชินkoie chin1慣れる、〜に慣れている2慣れている、馴染みのある
- 慣れる、〜に慣れている
- 慣れている、馴染みのある
ด้านdâanด้านdâan1側、面（表面）2分野、領域、側面3～の側、～の方へ4類別詞：面、側面
- 側、面（表面）
- 分野、領域、側面
- ～の側、～の方へ
- 類別詞：面、側面
คุ้นเคยkún koieคุ้นเคยkún koie1慣れ親しんでいる、慣れている2慣れる、親しむようになる
- 慣れ親しんでいる、慣れている
- 慣れる、親しむようになる
คุ้นชินkún chinคุ้นชินkún chin1慣れ親しんだ、慣れている2慣れる
- 慣れ親しんだ、慣れている
- 慣れる
คุ้นkúnคุ้นkún1馴染みがある；慣れている2慣れる；馴染む3親しい；懇意な
- 馴染みがある；慣れている
- 慣れる；馴染む
- 親しい；懇意な