กรำ(gram)

意味

1動詞B2

耐える、さらされる

困難、厳しい状況、または悪天候に長期間耐える、我慢する、またはさらされる

例文

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naa稲作農家ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なกรำแดดgràm dàetกรำแดดgràm dàet（長時間）日ざしにさらされるกรำgramกรำgram1耐える、さらされる2魚のわなฝนfŏnฝนfŏn1雨2やすりで削る、研ぐทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1毎日、日々2毎日の（連体修飾）、日々のเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってปลูกbplòokปลูกbplòok1植える、栽培する2（家を）建てる、建設する3（価値観や習慣を）根付かせる、培うข้าวkâaoข้าวkâao1ご飯（炊いた米）2米（穀物 / 生米）3食事、食べ物（一般）4稲、籾ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1私たち、我々2私たちのグループ、味方กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服する
農家の人たちは、私たちが食べる米を育てるために、毎日雨風や日差しにさらされながら働かなければなりません。
2名詞C2

魚のわな

水中に置かれた小枝や枝の束で作られる伝統的な魚のわなの一種

例文

ชาวประมงพื้นบ้านchaao bprà-mong péun bâanชาวประมงพื้นบ้านchaao bprà-mong péun bâan地元の漁師、小規模漁業者นำnamนำnam1導く、案内する2持ってくる、連れて行く、導く3採用する、適用する、使うกิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máai木の枝มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーสุมsumสุมsum1積み上げる、山積みする2（火に）燃料をくべる、火を焚きつける3群がる、密集する4悪化させる、（問題などに）火に油を注ぐไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するกรำgramกรำgram1耐える、さらされる2魚のわなดักdàkดักdàk1途中で捕らえる、傍受する、遮断する2先手を打つ、機先を制する（口語）3罠を仕掛ける、待ち伏せするปลาbplaaปลาbplaa1魚（動物）2魚（食品）3類別詞：魚
地元の漁師たちは、「クラム」と呼ばれる魚の罠を作るために、水中に枝を積み上げます。