ไสยาสน์(săi-yâat)

Significati

1VerboC1

sdraiarsi; distendersi; dormire (reale/formale)

Sdraiarsi, distendersi o dormire; usato in contesti reali, religiosi o letterari formali.

Esempi

ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatun disegno / dipinto (opera d'arte)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕn1mostrare; dimostrare [qcs]2illustrare; rendere evidenteพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoil Buddha; l'Illuminatoกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàstare per (futuro imminente)ไสยาสน์săi-yâatไสยาสน์săi-yâat1sdraiarsi; distendersi; dormire (reale/formale)2posizione sdraiata; atto di dormire (reale/formale)ใต้dtâiใต้dtâi1sotto; al di sotto2regione meridionale; il Sud3meridionale; del Sud (spesso come prefisso ใต้-)4sotto; al di sotto (avverbio)5sotto; soggetto a (autorità/regole)ต้นสาละdtôn săa-láต้นสาละdtôn săa-láalbero di Salคู่kôoคู่kôo1a coppie; doppio2accoppiare; abbinare3classificatore per paia4paio; coppia
Questo dipinto raffigura il Buddha in procinto di sdraiarsi sotto i due alberi di Sal.
2SostantivoC1

posizione sdraiata; atto di dormire (reale/formale)

L'atto di sdraiarsi o dormire; una postura supina o distesa. Usato in contesti reali, religiosi o letterari formali, come in พระพุทธไสยาสน์พระพุทธไสยาสน์prá-pút-tá-săi-yâatreclining Buddha image (il Buddha sdraiato).

Esempi

พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1immagine del Buddha; statua del Buddha2classificatore: องค์ (per immagini/statue del Buddha)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)อิริยาบถไสยาสน์ì-rí-yaa-bòt sài-yâatอิริยาบถไสยาสน์ì-rí-yaa-bòt sài-yâatpostura sdraiata; posizione sdraiataที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวัดโพธิ์wát pohวัดโพธิ์wát pohWat Pho; Tempio del Buddha Sdraiato (Bangkok); Wat Phra Chetuphonมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1famoso; rinomato; noto2essere famoso; avere una reputazioneไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทั่วโลกtûua lôhkทั่วโลกtûua lôhk1in tutto il mondo; globalmente2mondiale; globale
L'immagine del Buddha nella posizione distesa al Wat Pho è famosa in tutto il mondo.

Parole correlate