ใจง่าย(jai ngâai)
Significati
1AggettivoB2
facile; che cede facilmente a livello romantico o sessuale
veloce a innamorarsi o ad accettare avances romantiche o sessuali
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1non si dovrebbe; non bisognerebbe2inappropriato; improprioเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeใจง่ายjai ngâaiใจง่ายjai ngâai1facile; che cede facilmente a livello romantico o sessuale2credulone; facilmente persuasibileปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1lasciare; permettere2lasciare che (qualcuno/qualcosa) rimanga in uno stato; trascurareผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1uomo; maschio2uomini; maschi; il sesso maschile3fidanzato; ragazzo (informale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraจีบjèepจีบjèep1flirtare; corteggiare (informale)2pieghettare; increspare3pizzicare (per formare pieghe/bordi)4pieghetta; increspatura (piega)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)คบkópคบkóp1frequentare; fare compagnia a; essere amico di2frequentare (romanticamente); avere una relazione3frequentare (in senso negativo); bazzicareด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Non dovresti essere così facile, lasciando che un uomo ti corteggi e accettando subito di uscirci.
2AggettivoB2
credulone; facilmente persuasibile
facilmente persuasibile, credulone o rapido a fidarsi e credere agli altri senza pensarci troppo
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseอย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareใจง่ายjai ngâaiใจง่ายjai ngâai1facile; che cede facilmente a livello romantico o sessuale2credulone; facilmente persuasibileหลงเชื่อlŏng chêuuaหลงเชื่อlŏng chêuuaessere ingannato; essere indotto a credereคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพวกpûuakพวกpûuak1gruppo; insieme; categoria2quei; i... (prefisso pluralizzante)3noi; voi tutti; essi (pluralizzatore con pronomi/nomi)4quelle persone (spesso dispregiativo)5banda; fazione; criccaมิจฉาชีพmít-chăa-chêepมิจฉาชีพmít-chăa-chêep1truffatore; frodatore; imbroglione2sostentamento criminale (letterario)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioโทรมาtoh maaโทรมาtoh maachiamare (qui); telefonare (a me/noi)หลอกลวงlòk luuangหลอกลวงlòk luuang1ingannare; frodare; raggirare2ingannevole; fraudolento; disonestoนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Mamma, non essere così ingenua da credere alle parole dei truffatori che chiamano per ingannarti.
Analisi della parola
+
ใจง่ายjai ngâaiใจง่ายjai ngâaifacile; che cede facilmente a livello romantico o sessuale