ใจง่าย
jai-ngâaiSignificati
1AggettivoB2
facile; che cede facilmente a livello romantico o sessuale
veloce a innamorarsi o ad accettare avances romantiche o sessuali
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1non si dovrebbe; non bisognerebbe2inappropriato; improprioเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareใจง่ายjai-ngâaiใจง่ายjai-ngâai1facile; che cede facilmente a livello romantico o sessuale2credulone; facilmente persuasibileปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâi1lasciare; permettere2lasciare che (qualcuno/qualcosa) rimanga in uno stato; trascurareผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1uomo; maschio2fidanzato; ragazzo (informale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraจีบjìipจีบjìip1flirtare; corteggiare (informale)2pieghettare; increspare3pieghetta; increspatura (piega)แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)คบkópคบkóp1frequentare; fare compagnia a; essere amico di2frequentare (romanticamente); avere una relazioneด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Non dovresti essere così facile, lasciando che un uomo ti corteggi e accettando subito di uscirci.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoถูกtùukนินทาnin-taaว่าwâaเป็นbpenคนkonใจง่ายjai-ngâaiเพราะprɔ́เพิ่งpə̂ngเลิกกับlə̂ək-gàpแฟนfɛɛnได้dâaiไม่กี่mâi-gìiวันwanก็gɔ̂ตกลงdtòk-longคบkópกับgàpคนใหม่kon-màiแล้วlɛ́ɛo
Si mormora che sia uno che si innamora facilmente perché ha accettato di frequentare una nuova persona solo pochi giorni dopo aver rotto con la sua ex.
การเป็นgaan-bpenคนkonใจง่ายjai-ngâaiและlɛ́ยอมyɔɔmมีmiiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngกับgàpคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuปัญหาbpan-hǎaที่tîiคาดไม่ถึงkâat-mâi-tʉ̌ng
Essere troppo facili e accettare di avere una relazione profonda con uno sconosciuto può portare a problemi inaspettati.
สังคมsăng-komมักจะmák jàมีอคติmee à-ká-dtìต่อdtòผู้หญิงpôo yĭngที่têeแสดงออกsà-daeng òkว่าwâaใจง่ายjai ngâaiทั้งtángที่จริงแล้วtêe jing láewมันmanเป็นbpenสิทธิส่วนบุคคลsìt-tì sùuan bùk-konในnaiเรื่องrêuuangของkŏngความรักkwaam rák
La società ha spesso pregiudizi contro le donne che sembrano cedere subito alle avance romantiche, anche se in realtà si tratta di un diritto personale in questioni d'amore.
2AggettivoB2
credulone; facilmente persuasibile
facilmente persuasibile, credulone o rapido a fidarsi e credere agli altri senza pensarci troppo
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseอย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ใจง่ายjai-ngâaiใจง่ายjai-ngâai1facile; che cede facilmente a livello romantico o sessuale2credulone; facilmente persuasibileหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaessere ingannato; essere indotto a credereคำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพวกpûuakพวกpûuak1gruppo; insieme; categoria2banda; fazione; cricca3quei; i... (prefisso pluralizzante)4prefisso pluralizzante davanti a pronomi o nomi5classificatore per gruppi o categorieมิจฉาชีพmít-chǎa-chîipมิจฉาชีพmít-chǎa-chîip1truffatore; frodatore; imbroglione2sostentamento criminale (letterario)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleโทรมาtoo-maaโทรมาtoo-maachiamare (qui); telefonare (a me/noi)หลอกลวงlɔ̀ɔk-luuangหลอกลวงlɔ̀ɔk-luuang1ingannare; frodare; raggirare2ingannevole; fraudolento; disonestoนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Mamma, non essere così ingenua da credere alle parole dei truffatori che chiamano per ingannarti.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเป็นbpenคนkonใจง่ายjai-ngâaiใครkraiขอkɔ̌ɔยืมyʉʉmเงินngənก็gɔ̂ให้hâiไปหมดbpai-mòtจนjonตัวเองdtuua-eengเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
È una persona che si lascia convincere facilmente; chiunque gli chieda dei soldi in prestito, lui glieli dà tutti finché non finisce lui stesso nei guai.
ผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúหลายคนlǎai-konมักจะmák-jàใจง่ายjai-ngâaiหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaและlɛ́ตกเป็นเหยื่อdtòk-bpen-yʉ̀ʉaของkɔ̌ɔngแก๊งคอลเซ็นเตอร์gɛ́ng-kɔɔn-sen-dtə̂əที่tîiโทรมาtoo-maaหลอกlɔ̀ɔkเอาaoข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Molte persone anziane tendono a essere ingenue, credendo facilmente e cadendo vittime delle bande di call center che chiamano per truffarle e rubare i loro dati.
การที่gaan-tîiคุณkunใจง่ายjai-ngâaiยอมyɔɔmเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaโดยdooiไม่mâiอ่านàanรายละเอียดraai-lá-ìiatให้ดีhâi-diiอาจàatทำให้tam-hâiคุณkunสูญเสียsǔun-sǐiaทรัพย์สินsáp-sǐnจำนวนมากjam-nuuan-mâakได้dâai
Lasciarsi convincere facilmente a firmare un contratto senza leggerne attentamente i dettagli potrebbe farti perdere una grande quantità di beni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ใ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 1
+
ใจง่ายjai-ngâaiใจง่ายjai-ngâaifacile; che cede facilmente a livello romantico o sessualefacile; che cede facilmente a livello romantico o sessualeParola