ที่จริงแล้ว(têe jing láew)

Significati

1AvverbioA2

in realtà; di fatto

Usato per introdurre un'affermazione che esprime la vera situazione o corregge un'idea precedente.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereมีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkessere feliceที่จริงแล้วtêe jing láewที่จริงแล้วtêe jing láewin realtà; di fattoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเศร้าsâoเศร้าsâotriste; addolorato
Sembra felice. In realtà, è triste.

Parole correlate

Analisi della parola

ที่จริงtêe jingที่จริงtêe jingin effetti; in realtàParte 1
+
แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)Parte 2
ที่จริงแล้วtêe jing láewที่จริงแล้วtêe jing láewin realtà; di fatto