โอบรับ
òop-rápSignificati
1VerboA2
abbracciare [qcn]
abbracciare; stringere [qcn] tra le braccia per conforto, affetto o protezione.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseโอบรับòop-rápโอบรับòop-ráp1abbracciare [qcn]2abbracciare [qcs]; accogliere [qcs]3circondare/avvolgere [qcs]ลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaofigliaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1amore; affetto2storia d'amore; relazione romantica
La madre abbraccia sua figlia con amore.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnฉันchǎnเสียใจsǐia-jaiเพื่อนpʉ̂ʉanก็gɔ̂เข้ามาkâo-maaโอบรับòop-rápเพื่อpʉ̂ʉaปลอบใจbplɔ̀ɔp-jai
Quando il mio amico ha visto che ero triste, è venuto ad abbracciarmi per consolarmi.
เขาkǎoอ้าâaแขนkɛ̌ɛnโอบรับòop-rápคนรักkon-rákที่tîiไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpii
Ha aperto le braccia e ha abbracciato la persona amata che non vedeva da molti anni.
คุณยายkun-yaaiโอบรับòop-rápหลานชายlǎan-chaaiคนโปรดkon-bpròotที่tîiกลับมาglàp-maaเยี่ยมบ้านyîiam-bâanอย่างyàangอบอุ่นòp-ùn
La nonna ha abbracciato calorosamente il suo nipote preferito che era tornato a casa in visita.
2VerboB2
abbracciare [qcs]; accogliere [qcs]
abbracciare; accogliere [qcs] come un'idea, un cambiamento o un'opportunità con un atteggiamento positivo.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเรียนรู้riian-rúuเรียนรู้riian-rúuimparare; acquisire conoscenzaที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)โอบรับòop-rápโอบรับòop-ráp1abbracciare [qcn]2abbracciare [qcs]; accogliere [qcs]3circondare/avvolgere [qcs]ความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngcambiamento; alterazione; trasformazioneเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jà1al fine di; per (scopo prima di un verbo)2affinché; in modo che (introduce una proposizione finale)เติบโตdtə̀əp-dtooเติบโตdtə̀əp-dtoo1crescere (fisicamente/mentalmente)2crescere/espandersi (economia/organizzazione)
Dobbiamo imparare ad accogliere il cambiamento per crescere.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbò-rí-sàtของเราkŏng raoพร้อมprómที่จะtêe jàโอบรับòhp rápเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeใหม่ๆmài màiเพื่อpêuuaเพิ่มประสิทธิภาพpêrm bprà-sìt-tí-pâapการทำงานgaan tam ngaan
La nostra azienda è pronta ad adottare nuove tecnologie per aumentare l'efficienza lavorativa.
การที่gaan-tîiสังคมsǎng-komจะjàก้าวหน้าgâao-nâaไปbpaiได้dâaiนั้นnánทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngพร้อมprɔ́ɔmที่จะtîi-jàโอบรับòop-rápความหลากหลายkwaam-làak-lǎaiทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tam
Affinché una società progredisca, tutti devono essere pronti ad accogliere la diversità culturale.
ผู้นำpôo namยุคใหม่yúk màiต้องdtôngมีวิสัยทัศน์mee wí-săi-tátที่têeกว้างไกลgwâang glaiและláeกล้าglâaที่จะtêe jàโอบรับòhp rápแนวคิดnaeo kítที่têeท้าทายtáa-taaiขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamเดิมๆderm derm
Una nuova generazione di leader deve avere una visione ampia e osare abbracciare idee che sfidano le norme tradizionali.
3VerboB2
circondare/avvolgere [qcs]
avvolgere; circondare; accogliere o racchiudere [qcs] all'interno di confini. Esempio: ภูเขาโอบรับหุบเขา (le montagne abbracciano la valle).
Esempi
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'แห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1qui; questo luogo (formale)2questo/questa (posposto, formale)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleโอบรับòhp rápโอบรับòhp ráp1abbracciare [qcn]2abbracciare [qcs]; accogliere [qcs]3circondare/avvolgere [qcs]ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheขุนเขาkŭn kăoขุนเขาkŭn kăogrande montagna; maestosa catena montuosa (poetico)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเขียวขจีkĭiao kà-jeeเขียวขจีkĭiao kà-jeeverde lussureggiante; verdeggiante
Questo piccolo villaggio è abbracciato da rigogliose montagne verdi.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiยาวyaaoไหลlǎiคดเคี้ยวkót-kíiaoโอบรับòop-rápเมืองเก่าmʉʉang-gàoแก่gɛ̀ɛเอาไว้ao-wái
Il lungo fiume serpeggia, abbracciando la città vecchia.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiอาคารaa-kaanมีmiiสวนsǔuanอยู่yùuตรงกลางdtrong-glaangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiธรรมชาติtam-má-châatได้dâaiโอบรับòop-rápพื้นที่ใช้สอยpʉ́ʉn-tîi-chái-sɔ̌ɔiภายในpaai-nai
L'architetto ha progettato l'edificio con un giardino centrale, permettendo alla natura di abbracciare lo spazio abitativo interno.
เวิ้งอ่าวwə́əng-àaoแห่งนี้hɛ̀ng-níiถูกtùukโอบรับòop-rápด้วยdûuaiแนวnɛɛoหน้าผาหินปูนnâa-pǎa-hǐn-bpuunที่งดงามtîi-ngót-ngaamกลายเป็นglaai-bpenทิวทัศน์tiu-tátอันanน่าประทับใจnâa-bprà-táp-jai
Questa baia è abbracciata da una serie di bellissime scogliere calcaree, creando un paesaggio impressionante.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
òop
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
โอบรับòop-rápโอบรับòop-rápabbracciare [qcn]abbracciare [qcn]Parola