โอบรับ(òhp ráp)

Significati

1VerboA2

abbracciare [qcn]

abbracciare; stringere [qcn] tra le braccia per conforto, affetto o protezione.

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseโอบรับòhp rápโอบรับòhp ráp1abbracciare [qcn]2abbracciare [qcs]; accogliere [qcs]3circondare/avvolgere [qcs]ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaofigliaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amore; affetto2storia d'amore; relazione romantica
La madre abbraccia sua figlia con amore.
2VerboB2

abbracciare [qcs]; accogliere [qcs]

abbracciare; accogliere [qcs] come un'idea, un cambiamento o un'opportunità con un atteggiamento positivo.

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoimparare; acquisire conoscenzaที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)โอบรับòhp rápโอบรับòhp ráp1abbracciare [qcn]2abbracciare [qcs]; accogliere [qcs]3circondare/avvolgere [qcs]ความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengcambiamento; alterazione; trasformazioneเพื่อที่จะpêuua têe jàเพื่อที่จะpêuua têe jà1al fine di; per (scopo prima di un verbo)2affinché; in modo che (introduce una proposizione finale)เติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1crescere/espandersi (economia/organizzazione)2crescere (fisicamente/mentalmente)
Dobbiamo imparare ad accogliere il cambiamento per crescere.
3VerboB2

circondare/avvolgere [qcs]

avvolgere; circondare; accogliere o racchiudere [qcs] all'interno di confini. Esempio: ภูเขาโอบรับหุบเขา (le montagne abbracciano la valle).

Esempi

หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'แห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1qui; questo luogo (formale)2questo/questa (posposto, formale)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)โอบรับòhp rápโอบรับòhp ráp1abbracciare [qcn]2abbracciare [qcs]; accogliere [qcs]3circondare/avvolgere [qcs]ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diขุนเขาkŭn kăoขุนเขาkŭn kăogrande montagna; maestosa catena montuosa (poetico)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเขียวขจีkĭiao kà-jeeเขียวขจีkĭiao kà-jeeverde lussureggiante; verdeggiante
Questo piccolo villaggio è abbracciato da rigogliose montagne verdi.

Parole correlate

Analisi della parola

โอบòhpโอบòhp1abbracciare; cingere2circondare; avvolgere; racchiudere3supportare; sostenere (figurato)Parte 1
+
รับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6prendere (un mezzo di trasporto)7ospitare; accogliere8sopportare; tollerareParte 2
โอบรับòhp rápโอบรับòhp rápabbracciare [qcn]