โยทกา
yoo-tá-gaaSignificati
1SostantivoC1
rampino; piccola ancora
una piccola ancora con più punte o marre; un rampino
Esempi
ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongpescatore; pescatoriทิ้งtíngทิ้งtíng1buttare via; scartare2lasciar cadere; mollare3abbandonare; lasciare4lasciare; lasciare indietro5sprecare; scialacquareโยทกาyoo-tá-gaaโยทกาyoo-tá-gaa1rampino; piccola ancora2albero delle orchideeลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1scendere; andare giù (allontanandosi)2particella direzionale: verso il basso / dentro (allontanandosi)3e inferiore; da un punto in giùในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diยึดyʉ́tยึดyʉ́t1sequestrare; confiscare2tenere; stringere; fissare; assicurare3occupare; prendere il controllo (di un luogo/veicolo)4aderire a; attenersi a (principio/posizione)5irrigidirsi; grippareเรือพายrʉʉa-paaiเรือพายrʉʉa-paaibarca a remi; piccola barca a remi/pagaia (non a motore)ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1non dare; trattenere; rifiutarsi di dare2non permettere; non lasciare; proibire3in modo da non; al fine di prevenireลอยlɔɔiลอยlɔɔi1galleggiare; fluttuare2librarsi; restare sospeso3fluttuante; alla deriva4lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)5troppo chiaro per la pelle (trucco, colloquiale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛ1nel senso della corrente2seguire la moda; seguire la corrente3seguendo la tendenza; perché è popolareน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivo
Il pescatore gettò il rampino in acqua per assicurare la barca a remi ed evitare che andasse alla deriva con la corrente.
Altri 3 esempiMostra meno
ทหารtá-hǎanใช้cháiโยทกาyoo-tá-gaaผูกpùukเชือกchʉ̂ʉakเกี่ยวgìiaoขอบkɔ̀ɔpกำแพงgam-pɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaปีนbpiinเข้าไปในkâo-bpai-naiปราสาทbpraa-sàatของkɔ̌ɔngข้าศึกkâa-sʉ̀k
I soldati usarono un rampino legato a una corda per agganciare il bordo del muro e arrampicarsi nel castello nemico.
เรือรบrʉʉa-rópขนาดเล็กkà-nàat-lékในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักจะmák-jàใช้cháiโยทกาyoo-tá-gaaสี่แฉกsìi-chɛ̀ɛkในnaiการgaanจอดjɔ̀ɔtเรือrʉʉaแทนtɛɛnการใช้gaan-cháiสมอsà-mɔ̌ɔเรือrʉʉaขนาดใหญ่kà-nàat-yài
Le piccole navi da guerra nell'antichità usavano spesso un'ancora a rampino a quattro punte per ormeggiare invece di usare una grande ancora navale.
การกู้gaan-gûuภัยpaiในnaiหุบเขาhùp-kǎoลึกlʉ́kและlɛ́สูงชันsǔung-chanจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngใช้cháiโยทกาyoo-tá-gaaเหล็กlèkที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaยึดเกาะyʉ́t-gɔ̀หน้าผาnâa-pǎaหินhǐnอย่างแน่นหนาyàang-nɛ̂n-nǎa
Le operazioni di soccorso in valli profonde e scoscese richiedono un robusto rampino di ferro per fare presa saldamente sulle pareti rocciose.
2SostantivoC2
albero delle orchidee
una specie di pianta da fiore nota come albero delle orchidee o albero farfalla rosa (Bauhinia monandra)
Esempi
ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)โยทกาyoo-tá-gaaโยทกาyoo-tá-gaa1rampino; piccola ancora2albero delle orchideeที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleปลูกbplùukปลูกbplùuk1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblicoเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aผลิดอกplì-dɔ̀ɔkผลิดอกplì-dɔ̀ɔkfiorire; sbocciareสีชมพูsǐi-chom-puuสีชมพูsǐi-chom-puu1rosa (colore)2rosa; di colore rosa3roseo; romantico (figurato)บานสะพรั่งbaan-sà-prângบานสะพรั่งbaan-sà-prâng1[essere] in piena fioritura2in piena fioritura3[prosperare]; abbondare (fig.)ในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangdurante; nel periodo diต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)ฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnstagione delle piogge; stagione dei monsoni
L'albero delle farfalle rosa piantato davanti alla casa sta iniziando a produrre fiori rosa in fiore all'inizio della stagione delle piogge.
Altri 3 esempiMostra meno
ลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenของkɔ̌ɔngดอกdɔ̀ɔkโยทกาyoo-tá-gaaคือkʉʉมีmiiกลีบดอกglìip-dɔ̀ɔkเพียงpiiangกลีบglìipเดียวdiiaoที่tîiมีmiiลวดลายlûuat-laaiสีsǐiแดงเข้มdɛɛng-kêmแต้มdtɛ̂ɛmอยู่yùuซึ่งsʉ̂ngดูduuคล้ายกับkláai-gàpปีกbpìikผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉaหรือrʉ̌ʉดอกกล้วยไม้dɔ̀ɔk-glûuai-máai
Una caratteristica distintiva del fiore di Bauhinia monandra è che ha un singolo petalo segnato da motivi rosso scuro, che sembra un'ala di farfalla o un'orchidea.
นักพฤกษศาสตร์nák prúk-sà-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaโยทกาyoh-tá-gaaเป็นbpenไม้ยืนต้นmái yeun dtônขนาดเล็กkà-nàat lékที่têeทนแล้งton láengได้ดีdâai deeและláeมักmákถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiจัดภูมิทัศน์jàt poom-mí-tátในnaiสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-ná
I botanici spiegano che la Bauhinia purpurea è un piccolo albero perenne, resistente alla siccità, spesso utilizzato per il paesaggio nei parchi pubblici.
แม้ว่าmáe wâaโยทกาyoh-tá-gaaจะมีjà meeถิ่นกำเนิดtìn gam-nèrtในnaiมาดากัสการ์maa-daa-gàt-sà-gaaแต่dtàeกลับglàpเจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohได้ดีdâai deeในnaiภูมิอากาศpoom aa-gàatเขตร้อนชื้นkèt rón chéunของkŏngไทยtaiจนjonกลายเป็นglaai bpenไม้ประดับmáai bprà-dàpที่têeพบเห็นpóp hĕnได้dâiทั่วไปtûua bpai
Sebbene l'albero delle orchidee sia originario del Madagascar, prospera così bene nel clima tropicale della Thailandia da essere diventato una pianta ornamentale comune.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché โยทกา si dice โย-ทะ-กา?
yoo-tá-gaa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
yoo
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |