โมก
môokSignificato
1SostantivoB2
mok; gelsomino d'acqua (Wrightia spp.)
Arbusto ornamentale o piccolo albero del genere Wrightia, in particolare Wrightia religiosa, dai fiori bianchi profumati, comunemente coltivato nei giardini e nelle siepi thailandesi.
Esempi
ชาวสวนchaao-sǔuanชาวสวนchaao-sǔuanfrutticoltore; orticoltore; giardiniere (di professione)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)โมกmôokโมกmôokmok; gelsomino d'acqua (Wrightia spp.)หลายชนิดlǎai-chá-nítหลายชนิดlǎai-chá-nítmolti tipi; variเช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; allo stesso modoโมกmôokโมกmôokmok; gelsomino d'acqua (Wrightia spp.)ไหลlǎiไหลlǎifluire; scorrere (liquido)โมกกล้วยmôok-glûuaiโมกกล้วยmôok-glûuaiWrightia arborea (albero)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diสวนsǔuanสวนsǔuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrarioมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1fiore2classificatore: fiori e oggetti simili3interesse (sul denaro)4particella enfatica o rassicurativa (regionale o antiquata)สวยsǔuaiสวยsǔuai1bello; carino2ben fatto; bello3splendidamente; bene; con curaตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpiiตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpii1tutto l'anno2per tutto l'anno
I giardinieri coltivano vari tipi di mok, come il mok lai e il mok kluai, in modo che il giardino abbia bellissimi fiori tutto l'anno.
Altri 7 esempiMostra meno
นักพฤกษศาสตร์nák-prʉ́k-sà-sàatบันทึกban-tʉ́kว่าwâaโมกmôokบางbaangสายพันธุ์sǎai-panในnaiสกุลsà-gunWrightiaทนแล้งton-lɛ́ɛngและlɛ́เหมาะกับmɔ̀-gàpการจัดgaan-jàtสวนsǔuanเมืองmʉʉang
I botanici notano che alcune specie di Wrightia chiamate mok sono resistenti alla siccità e adatte al paesaggismo urbano.
โครงการอนุรักษ์kroong-gaan-à-nú-rákพืชpʉ̂ʉtพื้นถิ่นpʉ́ʉn-tìnคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakโมกสายmôok-sǎaiพันธุ์panท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnหลายชนิดlǎai-chá-nítมาmaaเพาะชำpɔ́-chamเพื่อpʉ̂ʉaคงkongความหลากหลายkwaam-làak-lǎaiของkɔ̌ɔngไม้ประดับmáai-bprà-dàpไทยtai
Un progetto di conservazione delle piante autoctone ha selezionato diverse varietà locali di mok per la propagazione, al fine di preservare la diversità delle piante ornamentali thailandesi.
แม้mɛ́ɛชื่อเรียกchʉ̂ʉ-rîiakรวมruuamว่าwâaโมกmôokแต่dtɛ̀ɛลักษณะlák-sà-nàทางtaangพฤกษศาสตร์prʉ́k-sà-sàatของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láชนิดchá-nítแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganมากmâakทั้งtángรูปrûupใบbaiสีsǐiดอกdɔ̀ɔkและlɛ́ฤดูกาลrʉ́-duu-gaanออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔk
Sebbene siano chiamate collettivamente mok, le caratteristiche botaniche di ogni tipo differiscono notevolmente per forma delle foglie, colore dei fiori e stagione di fioritura.
C'è una fila di arbusti di mok piantati davanti alla casa; i fiori sono molto profumati al mattino.
ช่างchâangสวนsǔuanแนะนำให้nɛ́-nam-hâiตัดแต่งdtàt-dtɛ̀ngโมกmôokทุกtúkสองsɔ̌ɔngเดือนdʉʉanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพุ่มpûmแน่นnɛ̂nและlɛ́เป็นแนวbpen-nɛɛoรั้วrúuaสวยsǔuai
Il giardiniere ha suggerito di potare il mok ogni due mesi per mantenerlo folto e creare una bella siepe.
สวนsǔuanไทยtaiนิยมní-yomใช้cháiโมกmôokเพราะprɔ́ดอกdɔ̀ɔkสีขาวsǐi-kǎaoหอมhɔ̌ɔmและlɛ́เลี้ยงง่ายlíiang-ngâaiเหมาะmɔ̀ทำเป็นtam-bpenซุ้มsúmหรือrʉ̌ʉแนวnɛɛoกันganสายตาsǎai-dtaa
I giardini thailandesi prediligono il mok perché i suoi fiori bianchi sono profumati ed è facile da mantenere, il che lo rende adatto per archi o siepi per la privacy.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnโมกmôokจะjàแตกยอดdtɛ̀ɛk-yɔ̂ɔtใหม่màiและlɛ́ออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkพราวpraaoไปbpaiทั้งtángพุ่มpûmทำให้tam-hâiลานบ้านlaan-bâanดูduuสดชื่นsòt-chʉ̂ʉn
Quando arriva la stagione delle piogge, il mok mette nuovi germogli e fiorisce abbondantemente, rinfrescando l'aspetto del cortile.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
môok
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |