โมก(môhk)
Significati
1SostantivoB2
Wrightia religiosa; arbusto ornamentale
Un arbusto ornamentale o un piccolo albero (Wrightia religiosa) con fiori bianchi profumati, comunemente usato nei giardini e nelle siepi thailandesi.
Esempi
หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2facciata pubblica; apparenza (figurato)ปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)โมกmôhkโมกmôhk1Wrightia religiosa; arbusto ornamentale2mok (Wrightia spp.)เป็นแถวbpen tăeoเป็นแถวbpen tăeo1in fila; in riga2l'uno dopo l'altro; in successioneกลิ่นglìnกลิ่นglìnodore; profumoดอกdòkดอกdòk1fiore2classificatore: fiori e oggetti simili3interesse (sul denaro)4dardo; punta di freccia; (gergo) proiettileหอมhŏmหอมhŏm1profumato; fragrante2profumare; avere un buon odore3scalogno; cipollotto (uso thailandese)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)
C'è una fila di arbusti di mok piantati davanti alla casa; i fiori sono molto profumati al mattino.
2SostantivoC1
mok (Wrightia spp.)
Qualsiasi pianta del genere Wrightia definita 'mok' in thailandese (es. mok lai, mok kluai), coltivata per i suoi fiori o per il suo valore ornamentale.
Esempi
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanfrutticoltore; orticoltore; giardiniere (di professione)ปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)โมกmôhkโมกmôhk1Wrightia religiosa; arbusto ornamentale2mok (Wrightia spp.)หลายชนิดlăai chá-nítหลายชนิดlăai chá-nítmolti tipi; variเช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; per esempio (formale)โมกmôhkโมกmôhk1Wrightia religiosa; arbusto ornamentale2mok (Wrightia spp.)ไหลlăiไหลlăi1fluire; scorrere (liquido)2scorrere giù; colare3perdere; fuoriuscire4il flusso; correnteโมกกล้วยmôhk glûuaiโมกกล้วยmôhk glûuaiWrightia arborea (albero)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diสวนsŭuanสวนsŭuan1opporsi; contraddire; andare contro2muoversi contro; andare in senso contrario3classificatore: giardini/frutteti/piantagioni4giardino; frutteto; parcoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireดอกdòkดอกdòk1fiore2classificatore: fiori e oggetti simili3interesse (sul denaro)4dardo; punta di freccia; (gergo) proiettileสวยsŭuaiสวยsŭuai1bello; carino2perfetto; impeccabile (ironico)3ben fatto; belloตลอดปีdtà-lòt bpeeตลอดปีdtà-lòt bpee1tutto l'anno2per tutto l'anno
I giardinieri coltivano vari tipi di mok, come il mok lai e il mok kluai, in modo che il giardino abbia bellissimi fiori tutto l'anno.