เพาะชำ(pór cham)
Significati
1VerboB1
propagare; coltivare in vivaio
coltivare giovani piante (da semi, piantine o talee) in un'area controllata finché non sono pronte per il trapianto
Esempi
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diเพาะชำpór chamเพาะชำpór cham1propagazione di piante; coltivazione in vivaio2propagare; coltivare in vivaioต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta (alta/legnosa)2origine; fonte; causa principale3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5fusto; tronco; gambo; base6classificatore: alberi; piante; paliมะเขือmá-kĕuuaมะเขือmá-kĕuua1melanzana (generico)2varietà di melanzane thailandesiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ถาดtàatถาดtàat1classificatore: vassoi2vassoio3teglia da forno; tegliaจนมีjon meeจนมีjon meefinché non c'è/ci sono; cosicché ci sia/sianoรากrâakรากrâak1radice (parte di pianta)2radice; origine; fondamento3radice quadrata (mat.)4radice/tema; base (ling./mat.)5mettere radici; radicarsi6vomitareแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1sano; in forma2forte; robustoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoย้ายyáaiย้ายyáai1spostare; trasferire2trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)3traslocareลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)แปลงbplaengแปลงbplaeng1trasformare; convertire; modificare; adattare2appezzamento; lotto (di terreno); aiuola3classificatore: appezzamenti/lotti (di terreno, aiuole)
Papà coltiva le piantine di melanzana in vassoi finché le radici non sono forti, poi le trapianta nell'aiuola.
2SostantivoB2
propagazione di piante; coltivazione in vivaio
l'attività o il processo di propagazione e cura delle giovani piante in un vivaio
Esempi
ศูนย์เพาะชำsŏon pór chamศูนย์เพาะชำsŏon pór chamvivaio; centro di propagazioneของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3mantenere; fare manutenzioneกล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeพันธุ์panพันธุ์pan1linea genetica / ereditarietà2tipo/genere (colloquiale)3seme (da semina)4razza/varietà/ceppoผักpàkผักpàk1CL: mazzo; fascio (regionale/dialettale)2verdureก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exส่งต่อsòng dtòส่งต่อsòng dtò1inoltrare; trasmettere2indirizzare; trasferire [un caso/paziente/incarico]3tramandare; trasmettereให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-goncontadino; agricoltoreปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)แปลงbplaengแปลงbplaeng1trasformare; convertire; modificare; adattare2appezzamento; lotto (di terreno); aiuola3classificatore: appezzamenti/lotti (di terreno, aiuole)
Il vivaio comunitario propaga e cura le piantine di ortaggi prima di consegnarle agli agricoltori per piantarle nei campi.
Analisi della parola
เพาะpórเพาะpór1seminare; far germogliare; coltivare; allevare; incubare2coltivare (talenti/capacità)Parte 1
+
เพาะชำpór chamเพาะชำpór champropagare; coltivare in vivaio