โมกสาย
môok-sǎaiSignificato
1SostantivoB2
Wrightia religiosa (gelsomino d'acqua)
Un arbusto ornamentale o piccolo albero con profumati fiori bianchi penduli, comunemente coltivato come siepe o bonsai in Thailandia; chiamato anche gelsomino d'acqua.
Esempi
ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaปลูกbplùukปลูกbplùuk1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ต้นโมกสายdtôn-môok-sǎaiต้นโมกสายdtôn-môok-sǎaialbero di gelsomino d'acquaไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3lasciare (qualcosa) così com'è4indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato5portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)เป็นแนวbpen-nɛɛoเป็นแนวbpen-nɛɛo1nello stile di; del tipo2in fila; in lineaรั้วrúuaรั้วrúuarecinzione; ringhiera; barrieraพอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkfiorire; sbocciareพร้อมกันprɔ́ɔm-ganพร้อมกันprɔ́ɔm-gansimultaneamente; allo stesso tempo; insieme (all'unisono)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakmolto bello; stupendo
A casa abbiamo piantato il gelsomino acquatico come siepe; quando fioriscono tutti insieme, è bellissimo.
Altri 3 esempiMostra meno
กลิ่นหอมglìn hŏmอ่อนๆòn ònของkŏngดอกdòkโมกสายmôhk săaiลอยมาloi maaตามdtaamลมlomตอนกลางคืนdton glaang keun
La delicata fragranza dei fiori di gelsomino acquatico aleggia nel vento di notte.
ช่างจัดสวนchâang-jàt-sǔuanแนะนำให้nɛ́-nam-hâiปลูกbplùukโมกสายmôok-sǎaiเพราะprɔ́เป็นbpenไม้พุ่มmáai-pûmที่tîiทนทานton-taanและlɛ́ให้ดอกhâi-dɔ̀ɔkหอมhɔ̌ɔmตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpii
Il progettista del paesaggio ha consigliato di piantare il gelsomino acquatico perché è un arbusto resistente che produce fiori profumati tutto l'anno.
ด้วยdûuaiรูปทรงrûup-songของkɔ̌ɔngดอกdɔ̀ɔkที่tîiห้อยระย้าhɔ̂ɔi-rá-yáaและlɛ́กลิ่นglìnที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákทำให้tam-hâiโมกสายmôok-sǎaiเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yomในnaiการgaanนำมาnam-maaจัดสวนjàt-sǔuanสไตล์sà-dtaiทรอปิคอลtrɔɔ-bpì-kɔɔn
Con la sua forma di fiore pendulo e la sua fragranza unica, il gelsomino acquatico è molto apprezzato per le composizioni da giardino in stile tropicale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
môok
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
โมกสายmôok-sǎaiโมกสายmôok-sǎaiWrightia religiosa (gelsomino d'acqua)Wrightia religiosa (gelsomino d'acqua)Parola