โมกกล้วย(môhk glûuai)
Significati
1SostantivoB1
Wrightia arborea (albero)
Specie di albero (Wrightia arborea) della famiglia delle Apocynaceae, con fiori bianchi e profumati; coltivato a scopo ornamentale, il suo legno a grana fine è usato per l'intaglio.
Esempi
ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1la propria famiglia; i familiari a casa2a casa; presso la propria residenzaคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereต้นโมกกล้วยdtôn môhk glûuaiต้นโมกกล้วยdtôn môhk glûuaialbero dell'avorioดอกdòkดอกdòk1classificatore: fiori e oggetti simili2fiore3interesse (sul denaro)ของมันkŏng manของมันkŏng mansuo; sua; di esso; di essa (dispregiativo o molto informale se riferito a persone)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1figurato: puro/innocente/innocuo2bianco (di colore)3il colore biancoและláeและláee (congiunzione coordinativa)หอมhŏmหอมhŏm1profumare; avere un buon odore2profumato; fragrante3cipolla; scalogno; cipollottoมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandemente
A casa della nonna c'è un albero di Mok Kluey. I suoi fiori sono bianchi e molto profumati.
Altri 3 esempiMostra meno
ดอกโมกกล้วยdòk môhk glûuaiจะjàบานสะพรั่งbaan sà-prângในช่วงnai chûuangฤดูร้อนrú-duu rónส่งsòngกลิ่นหอมglìn hŏmอ่อนๆòn ònไปทั่วbpai tûuaทั้งtángสวนsŭuan
I fiori di Mok Kluey fioriscono abbondantemente durante l'estate, diffondendo una delicata fragranza in tutto il giardino.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuใช้cháiไม้máiจากjàakต้นโมกกล้วยdtôn môhk glûuaiมาmaaแกะสลักgàe sà-làkเป็นbpenของชำร่วยkŏng cham-rûuaiชิ้นchínเล็กๆlék lékเพราะpráwเนื้อไม้néuua máaiมีmeeสีขาวsĕe kăaoละเอียดlá-ìiat
Gli artigiani usano il legno dell'albero di Mok Kluey per intagliare piccoli souvenir perché il legno ha una venatura bianca e fine.
โมกกล้วยmôhk glûuaiเป็นbpenพรรณไม้pan máaiพื้นเมืองpéun meuuangของkŏngไทยtaiที่têeไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeปลูกbplòokเพื่อpêuuaความสวยงามkwaam sŭuai ngaamแต่dtàeเนื้อไม้néuua máaiยังyangมีmeeคุณสมบัติพิเศษkun-ná-sŏm-bàt pí-sètที่นิยมtêe ní-yomนำไปใช้nam bpai cháiในnaiงานหัตถกรรมngaan hàt-tà-gamแกะสลักgàe sà-làk
Il Mok Kluey è una pianta originaria della Thailandia che non viene coltivata solo per la sua bellezza, ma il suo legno ha anche proprietà speciali che lo rendono popolare per l'uso nell'artigianato dell'intaglio.
Parole correlate
Analisi della parola
+
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1facile; un gioco da ragazzi (gergo)2banana (frutto)3banano (pianta/albero)Parte 2
โมกกล้วยmôhk glûuaiโมกกล้วยmôhk glûuaiWrightia arborea (albero)