ฐานที่มั่น

tăan têe mân

Significati

1SostantivoB2

roccaforte; base fortificata

una posizione difesa o base operativa, specialmente per le forze militari

Esempi

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diสร้างฐานsâang tăanสร้างฐานsâang tăancostruire delle fondamenta; stabilire una baseที่มั่นtêe mânที่มั่นtêe mânstronghold; secure baseชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaneo; provvisorio; ad interim2temporaneamente; per il momentoบริเวณชายแดนbo-rí-wayn chaai daenบริเวณชายแดนbo-rí-wayn chaai daenarea di confine; regione di confineเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1proteggere; salvaguardare2prevenire; evitare; scongiurare3preventivo; protettivoการรุกล้ำgaan rúk lámการรุกล้ำgaan rúk lámsconfinamento; violazione; intrusione
I soldati stanno costruendo una base operativa temporanea vicino al confine per prevenire incursioni.
2SostantivoC1

base di potere; roccaforte (figurato)

un luogo o un gruppo in cui qualcuno ha un supporto forte e costante

Esempi

ภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâiThailandia del Sud; sud (di un paese/area)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aฐานที่มั่นtăan têe mânฐานที่มั่นtăan têe mân1roccaforte; base fortificata2base di potere; roccaforte (figurato)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพรรคการเมืองpák gaan meuuangพรรคการเมืองpák gaan meuuangpartito politicoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มาโดยตลอดmaa doi dtà-lòtมาโดยตลอดmaa doi dtà-lòtcontinuamente; da sempre; costantemente
Il Sud è sempre stato considerato un'importante roccaforte di sostegno per questo partito politico.

Parole correlate

Analisi della parola

ฐานtăanฐานtăan1livello di status; grado; condizione2base (matematica)3base; fondamento4base; fondamenta5base (operativa)un livello, grado o classe in un sistema, o uno stato/condizione (es. status sociale, condizione legale)Parte 1
+
ที่มั่นtêe mânที่มั่นtêe mânroccaforte; base sicuraun luogo sicuro o fortificato; una roccaforte o base (può essere letterale, come una base militare, o figurato, come una posizione di forza politica o commerciale).Parte 2
ฐานที่มั่นtăan têe mânฐานที่มั่นtăan têe mânroccaforte; base fortificata