แหว
hɛ̌ɛoSignificati
1VerboB1
rispondere bruscamente; gridare contro qualcuno
Rivolgersi a qualcuno con rabbia o asprezza, usando una voce forte e acuta.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseแหวhɛ̌ɛoแหวhɛ̌ɛo1rispondere bruscamente; gridare contro qualcuno2stridulo; acuto (di un grido rabbioso)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀ktornare a casa tardi (la sera); rientrare tardi
La mamma mi ha rivolto parole brusche con voce stridula perché sono rientrato a casa tardi.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔถูกtùukเพื่อนpʉ̂ʉanล้อlɔ́ɔเรื่องrʉ̂ʉangแฟนfɛɛnเขาkǎoก็gɔ̂แหวhɛ̌ɛoกลับไปglàp-bpaiจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanเงียบngîiapกันganหมดmòt
Quando i suoi amici lo hanno preso in giro per la sua ragazza, ha ribattuto in modo così brusco che sono rimasti tutti in silenzio.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเกิดgə̀ətอะไรà-raiขึ้นkʉ̂nเธอtəəกลับglàpแหวhɛ̌ɛoใส่sàiทุกคนtúk-konที่tîiเข้ามาkâo-maaถามtǎamจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaเข้าใกล้kâo-glâi
Invece di spiegare cosa fosse successo, rispondeva bruscamente a chiunque venisse a chiederglielo, finché nessuno ha più osato avvicinarsi a lei.
2AggettivoB2
stridulo; acuto (di un grido rabbioso)
Descrive una voce forte e stridula quando qualcuno grida o parla con rabbia.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleแซงsɛɛngแซงsɛɛng1sorpassare (nel traffico)2superare; sorpassare (competizione)คิวkiuคิวkiu1coda; fila2turno3appuntamento; prenotazione4segnale; cenno5stecca da biliardo6metro cubo (unità informale)7la lettera Qป้าbpâaป้าbpâa1zia (sorella maggiore del padre o della madre)2zia (appellativo); signora di mezza età/anzianaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goongridare; urlare; chiamare a gran voceเสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoแหวhɛ̌ɛoแหวhɛ̌ɛo1rispondere bruscamente; gridare contro qualcuno2stridulo; acuto (di un grido rabbioso)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâang1persone vicine; i presenti2cerchia ristretta; persone vicineหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1girarsi verso qua; voltarsi da questa parte2passare a; rivolgersi a; iniziare a fareมองmɔɔngมองmɔɔng1guardare2guardare; osservare3vedere; considerare
Quando qualcuno le è passato davanti in fila, la donna ha gridato con voce forte e stridula, facendo voltare tutti quelli che erano lì vicino.
Altri 3 esempiMostra meno
Il bambino piccolo ha lanciato un grido forte e stridulo quando suo fratello o sua sorella maggiore gli ha strappato via il giocattolo.
เสียงsĭiangแหวwăeๆ-ของkŏngเธอterดังdangแทรกsâaekขึ้นkêunกลางglaangวงสนทนาwong sŏn-tá-naaทำให้tam hâiทุกคนtúk konรู้ทันróo tanทีteeว่าwâaเธอterไม่พอใจmâi por jaiกับgàpข้อเสนอkôr sà-nĕrนั้นnán
La sua voce forte e stridula ha interrotto la conversazione, facendo subito capire a tutti che non era contenta della proposta.
แม้máeจะjàฟังfangไม่mâiออกòkว่าwâaเธอterพูดpôotอะไรà-raiแต่dtàeเสียงsĭiangแหวwăeๆ-ที่têeดังdangลอดlôtประตูbprà-dtuuมาmaaก็gâwบอกbòkได้dâiว่าwâaเธอterกำลังgam-langโกรธจัดgròht jàt
Sebbene non riuscissi a distinguere ciò che diceva, la sua voce forte e stridula, che si sentiva attraverso la porta, faceva capire chiaramente che era furiosa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ว mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hɛ̌ɛo
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |