ไม่อบ(mâi òp)

Significati

1AggettivoA2

non cotto al forno; non tostato

non cotto al forno o tostato; non infornato.

Esempi

แป้งโดbpâeng dohแป้งโดbpâeng dohpasta da modellareนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ยังyangยังyang1già?; ancora? (uso interrogativo)2ancora; in corso3non ancora (con ไม่)4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อบòpอบòp1cotto al forno2riscaldare; essiccare con il calore3profumare; fumigare; trattare con il vapore4cuocere al forno; arrostire (calore secco, in ambiente chiuso)กินginกินgin1corrodere; erodere; intaccare2consumare; esaurire3bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)4prendere (una tangente); intascare5mangiareไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]3non (azione passata)4inaccettabile; non consentito (non va bene)5non proprio/davvero (correttivo)6escluso!; assolutamente no
Questo impasto non è ancora cotto, non puoi mangiarlo.
Altri 3 esempi
ฉันchănซื้อséuแป้งพายbpâeng paaiที่têeยังyangไม่mâiอบòpจากjàakร้านค้าráan káa
Ho comprato una base per torta non cotta al negozio.
คุกกี้kúk-géeพวกนี้pûuak néeยังyangไม่mâiอบòpต้องdtôngเอาไปao bpaiเข้าkâoเตาอบdtao òpก่อนgòn
Questi biscotti non sono cotti; devono prima andare in forno.
ถึงจะtĕung jàมีmeeไส้sâiแล้วláeoแต่dtàeขนมปังkà-nŏm bpangก็gâwยังyangไม่mâiอบòpเพราะpráwเตาอบdtao òpเสียsĭia
Anche se ha il ripieno, il pane non è ancora cotto perché il forno è rotto.

Analisi della parola

ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)Parte 1
+
อบòpอบòp1cotto al forno2riscaldare; essiccare con il calore3profumare; fumigare; trattare con il vapore4cuocere al forno; arrostire (calore secco, in ambiente chiuso)Parte 2
ไม่อบmâi òpไม่อบmâi òpnon cotto al forno; non tostato