พาหุ(paa-hù)
Significati
1SostantivoC1
braccio
braccio (usato tipicamente in contesti letterari, formali o religiosi)
Esempi
พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1immagine del Buddha; statua del Buddha2classificatore: องค์ (per immagini/statue del Buddha)ปางbpaangปางbpaang1tempo; occasione; fase (letterario/formale)2classificatore per posture del Buddha o manifestazioni divine3postura; forma; manifestazione del Buddha o di una divinitàนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1natura; carattere (qualità astratta)2modo; maniera; modalità3classificatore: tipi/generi/forme/caratteristiche4forma; sagoma; aspetto5caratteristica; tratto; peculiaritàการวางgaan waangการวางgaan waang1posizionamento; collocazione2istituire; stabilire (regole/piani)พระpráพระprá1immagine del Buddha; amuleto2prefisso/titolo onorifico3monaco buddista4divino; sacro (come modificatore)พาหุpaa-hùพาหุpaa-hùbraccioที่งดงามtêe ngót ngaamที่งดงามtêe ngót ngaam1che è bello; che è bella2un bel posto; luogo bellissimoมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandemente
Questa posizione della statua del Buddha presenta una disposizione delle braccia molto bella.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiกวีgà-weeมักจะmák jàเปรียบเทียบbprìiap tîiapพาหุpaa-hùของkŏngตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkว่าwâaแข็งแกร่งkăeng gràengดั่งdàngเหล็กกล้าlèk glâa
Nella letteratura thailandese, i poeti spesso paragonano le braccia del protagonista a braccia forti come l'acciaio.
อสูรà-sŏonตนdtonนั้นnánมีmeeร่างกายrâang gaaiใหญ่โตyài dtohมหึมาmá-hĕu-maaและláeมีmeeพาหุpaa-hùที่têeกำยำgam-yamแข็งแรงkăeng raengดั่งdàngศิลาsĭ-laa
Quel demone aveva un corpo massiccio e braccia forti e muscolose come la pietra.
องค์พระประมุขong prá bprà-múkทรงsongยกyókพระpráพาหุpaa-hùขึ้นkêunเพื่อpêuuaประทานพรbprà-taan ponแก่gàeเหล่าlàoทหารหาญtá-hăan hăanที่têeกำลังจะgam-lang jàออกรบòk róp
Il sovrano alzò le braccia per impartire benedizioni ai coraggiosi soldati che stavano per andare in guerra.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
พาหุpaa-hùพาหุpaa-hùbraccio