เอ้(ây)
Significati
1InteriezioneA2
[!] eh?; hmm?
un'esclamazione che esprime dubbio, sorpresa, esitazione o consapevolezza
Esempi
เอ้âyเอ้ây1[!] eh?; hmm?2principale; capo3decorare; ornareฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)วางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4fissare; assegnare; imporre5lasciare andare; distaccarsi (da un'emozione/un attaccamento)6predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)กุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rótchiave dell'autoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1dove?2ovunque (con ก็)3assolutamente no!; per niente (colloq.)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Eh... where did I put my car keys?
2AggettivoB2
principale; capo
principale o capo; usato per una persona o cosa di spicco, specialmente in espressioni per indicare l'elemento principale o il colpevole principale
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diตามล่าdtaam lâaตามล่าdtaam lâa1dare la caccia; inseguire per catturare/uccidere2dare la caccia; inseguire intensamente (figurato)ตัวเอ้dtuua âyตัวเอ้dtuua âyfigura di spicco; favorito; capobandaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแก๊งgáengแก๊งgáeng1banda (gruppo criminale)2cricca; comitiva; gruppo (informale)ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1rubare2ladroรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioหนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpaifuggire; scappareได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1ieri sera; la notte scorsa (riferimento temporale)2la scorsa notte (sostantivo temporale)
The police are hunting down the ringleader of the car theft gang who escaped last night.
3VerboC2
decorare; ornare
decorare, ornare o agghindarsi (usato principalmente nel dialetto thailandese del nord)
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseหญิงyĭngหญิงyĭng1donna; femmina (persona)2femmina; femminile3dama; nobildonna (titolo หญิง)ล้านนาláan-naaล้านนาláan-naa1Lanna (regno/regione storico)2Lanna (relativo alla cultura/lingua/stile lanna)พากันpaa ganพากันpaa ganinsieme; tutti; in massaแต่งdtàengแต่งdtàeng1vestire; vestirsi2decorare; adornare3comporre; scrivere4modificare; mettere a punto; personalizzare5sposarsi (colloquiale)6disporre; sistemare; acconciareเอ้âyเอ้ây1[!] eh?; hmm?2principale; capo3decorare; ornareด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diผ้าซิ่นตีนจกpâa sîn dteen jòkผ้าซิ่นตีนจกpâa sîn dteen jòksin tradizionale con orlo a motivo chokเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1prepararsi; tenersi pronto2prepararsi; farsi forza (mentalmente/fisicamente)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เดินขบวนdern kà-buanเดินขบวนdern kà-buan1marciare (in protesta); manifestare2marcia di protesta; corteoแห่hàeแห่hàe1sfilare; formare una processione2accorrere; riversarsi in massa3processione; parata (obsoleto/formale)
Today, Lanna women dressed up beautifully in teen-jok skirts to prepare for the parade.