เวิ้ง
wə́əngSignificati
1SostantivoB2
rientranza curva; insenatura; alcova
Un'area curva o rientrante, come un'insenatura, un'alcova o una sezione distinta di un mercato o quartiere arretrata rispetto alla zona principale.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเดินหาdəən-hǎaเดินหาdəən-hǎaandare in giro a cercare [qlcn] o [qlc]ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ของเก่าkɔ̌ɔng-gàoของเก่าkɔ̌ɔng-gào1beni usati; articoli di seconda mano2oggetti d'antiquariato; antichità3rottami; materiali di recupero; vecchi materiali riciclabili4(figurato) vecchie questioni; un exที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเวิ้งwə́əngเวิ้งwə́əng1rientranza curva; insenatura; alcova2vasta distesa (d'acqua o di cielo)นาครnaa-kɔɔnนาครnaa-kɔɔncittadini; abitante di città (letterario)เขษมkà-sěemเขษมkà-sěemfelice; sereno; prospero (formale)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)วันเสาร์wan-sǎoวันเสาร์wan-sǎosabatoที่แล้วtîi-lɛ́ɛoที่แล้วtîi-lɛ́ɛo1scorso; precedente (posposto)2fa (posposto dopo la durata)
Sabato scorso siamo andati a cercare pezzi d'antiquariato a Woeng Nakhon Kasem.
Altri 3 esempiMostra meno
ชายหาดchaai hàatนี้néeมีmeeเวิ้งwéngเล็กๆlék lékสวยงามsŭuay ngaamซ่อนอยู่sôn yòoหลังlăngโขดหินkòht hĭnเหมาะmòrแก่gàeการนั่งgaan nângพักผ่อนpák pònส่วนตัวsùuan dtuua
Questa spiaggia ha una bellissima piccola caletta nascosta dietro le rocce, perfetta per rilassarsi in privato.
ร้านหนังสือráan năng-sĕuของเขาkŏng kăoตั้งอยู่dtâng yòoในnaiเวิ้งwéngเล็กๆlék lékของkŏngตึกแถวdtèuk tăeoเก่าgàoทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูdooอบอุ่นòp ùnและláeมีเสน่ห์mee sà-này
La sua libreria si trova in una piccola nicchia di una vecchia casa-bottega, il che le conferisce un'atmosfera calda e affascinante.
ภายในpaai-naiพระราชวังprá-râat-chá-wangเก่าแก่gào-gɛ̀ɛมีmiiเวิ้งwə́əngที่tîiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngเครื่องkrʉ̂ʉangลายlaaiครามkraamโบราณboo-raanซึ่งsʉ̂ngแยกyɛ̂ɛkเป็นสัดส่วนbpen-sàt-sùuanอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenจากjàakห้องโถงใหญ่hɔ̂ng-tǒong-yài
All'interno dell'antico palazzo c'è una nicchia che espone antiche porcellane, chiaramente separata dal salone principale.
2SostantivoB2
vasta distesa (d'acqua o di cielo)
Una vasta e aperta distesa, usata spesso per descrivere un grande specchio d'acqua o il cielo.
Esempi
เรือreuuaเรือreuuabarca; nave; imbarcazioneลำเล็กlam lékลำเล็กlam lékpiccolo fusto; piccola imbarcazione o piccolo aeromobileแล่นlâenแล่นlâen1navigare, veleggiare; scivolare (nell'acqua o nell'aria)2muoversi; viaggiare (di un veicolo)3correre; scattareออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3fuori; verso l'esterno e lontano4condurre a; portare aสู่sòoสู่sòo1a; verso; in (formale/letterario)2entrare; andare verso (letterario)เวิ้งwéngเวิ้งwéng1rientranza curva; insenatura; alcova2vasta distesa (d'acqua o di cielo)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mare2mare; spiaggiaกว้างgwâangกว้างgwâang1largo; ampio2spazioso; ampio3esteso; di vasta portata; ampioทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1sembrare; apparire; parere2apparentemente; a quanto pareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoจุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3accendere4punto; punto fermo5punto (argomento/aspetto)6punto decimale7grado (simbolo °)8punto (classificatore per piccoli punti)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'
La piccola barca si inoltrò nella vasta distesa del mare, facendola sembrare solo un minuscolo puntino.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoยืนyʉʉnมองmɔɔngเวิ้งwə́əngฟ้าfáaอันanกว้างใหญ่gwâang-yàiแล้วlɛ́ɛoถอนหายใจtɔ̌ɔn-hǎai-jaiยาวyaao
Rimase a guardare la vasta distesa del cielo e lasciò sfuggire un lungo sospiro.
เมื่อmʉ̂ʉaมองmɔɔngจากjàakยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoลงมาlong-maaจะjàเห็นhěnเวิ้งน้ำwə́əng-náamของทะเลkɔ̌ɔng-tá-leeสาบsàapที่tîiทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoไปbpaiสุดลูกหูลูกตาsùt-lûuk-hǔu-lûuk-dtaaสวยงามsǔuai-ngaamจนjonน่าทึ่งnâa-tʉ̂ng
Guardando giù dalla vetta della montagna, si può vedere la vasta distesa delle acque del lago che si estende a perdita d'occhio, di una bellezza mozzafiato.
จินตนาการjin-dtà-naa-gaanของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinเปรียบดั่งbprìiap-dàngเวิ้งwə́əngจักรวาลjàk-grà-waanที่tîiไร้ขอบเขตrái-kɔ̀ɔp-kèetสามารถsǎa-mâatสร้างสรรค์sâang-sǎnผลงานpǒn-ngaanได้dâaiไม่mâiสิ้นสุดsîn-sùt
L'immaginazione di un artista è come una sconfinata distesa cosmica, capace di creare opere all'infinito.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
wə́əng
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |