เวิ้ง(wéng)
Significati
1SostantivoB2
rientranza curva; insenatura; alcova
Un'area curva o rientrante, come un'insenatura, un'alcova o una sezione distinta di un mercato o quartiere arretrata rispetto alla zona principale.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เดินหาdern hăaเดินหาdern hăaandare in giro a cercare [qlcn] o [qlc]ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ของเก่าkŏng gàoของเก่าkŏng gào1oggetti d'antiquariato; antichità2beni usati; articoli di seconda mano3(figurato) vecchie questioni; un ex4rottami; materiali di recupero; vecchi materiali riciclabiliที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเวิ้งwéngเวิ้งwéng1rientranza curva; insenatura; alcova2vasta distesa (d'acqua o di cielo)นาครnâa-konนาครnâa-koncittà; centro abitato (formale)เขษมkà-săymเขษมkà-săymfelice; sereno; prospero (formale)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)วันเสาร์wan săoวันเสาร์wan săosabatoที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeo1scorso; precedente (posposto)2fa (posposto dopo la durata)
Sabato scorso siamo andati a cercare pezzi d'antiquariato a Woeng Nakhon Kasem.
2SostantivoB2
vasta distesa (d'acqua o di cielo)
Una vasta e aperta distesa, usata spesso per descrivere un grande specchio d'acqua o il cielo.
Esempi
เรือreuuaเรือreuua1barca; nave; imbarcazione2classificatore per barche/naviลำเล็กlam lékลำเล็กlam léksottile; di piccolo diametroแล่นlâenแล่นlâen1navigare, veleggiare; scivolare (nell'acqua o nell'aria)2marciare, funzionare (motore/veicolo); navigare3schizzare via, scappare velocementeออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!สู่sòoสู่sòo1a; verso; in (formale/letterario)2entrare; andare verso (letterario)เวิ้งwéngเวิ้งwéng1rientranza curva; insenatura; alcova2vasta distesa (d'acqua o di cielo)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mare2mare; spiaggiaกว้างgwâangกว้างgwâang1spazioso; ampio2esteso; di vasta portata; ampio3largo; ampioทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1sembrare; apparire; parere2apparentemente; a quanto pareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)จุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3punto (argomento/aspetto)4punto5punto decimale6punto di forza; vantaggio7accendere8punto (classificatore per piccoli punti)9grado (simbolo °)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'
La piccola barca si inoltrò nella vasta distesa del mare, facendola sembrare solo un minuscolo puntino.