เปรียบดั่ง(bprìiap dàng)
Significati
1VerboC1
paragonare; comparare (A) a (B) (letterario)
paragonare qualcosa o qualcuno a qualcos'altro; dire che A è come B, in uno stile formale o poetico
Esempi
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioอ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1gentile; dolce (modi)2delicato; tenero (trattamento/tocco)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเปรียบดั่งbprìiap dàngเปรียบดั่งbprìiap dàngparagonare; comparare (A) a (B) (letterario)น้ำทิพย์náam típน้ำทิพย์náam típ1nettare divino; ambrosia2fonte di grande sollievo (figurato)ชโลมใจchà-lohm jaiชโลมใจchà-lohm jailenire; confortare; consolare
Le sue parole gentili sono come nettare divino che lenisce il cuore.
Parole correlate
Significato simile
เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come se
- simile; uguale
- come
- come se
เปรียบดังbprìiap dangเปรียบดังbprìiap dangparagonare; confrontare
paragonare; confrontare
เปรียบประดุจbprìiap bprà-dùtเปรียบประดุจbprìiap bprà-dùt(formale) paragonare; confrontare (con [qcs]); essere paragonato a
(formale) paragonare; confrontare (con [qcs]); essere paragonato a
เปรียบเหมือนbprìiap mĕuuanเปรียบเหมือนbprìiap mĕuuanparagonare [qualcosa] a [qualcosa]; comparare
paragonare [qualcosa] a [qualcosa]; comparare
ดั่งdàngดั่งdàng1come; come ad esempio (lett.)2come; simile a; come se (lett.)3come se (letterario)4come; simile a (letterario)
- come; come ad esempio (lett.)
- come; simile a; come se (lett.)
- come se (letterario)
- come; simile a (letterario)
Analisi della parola
+
เปรียบดั่งbprìiap dàngเปรียบดั่งbprìiap dàngparagonare; comparare (A) a (B) (letterario)