เวิ่น
wə̂ənSignificati
1VerboB2
divagare; essere prolisso
parlare o scrivere in modo prolisso e sconclusionato senza arrivare al punto; spesso usato come forma abbreviata di 'เวิ่นเว้อเวิ่นเว้อwə̂ən-wə́ə1overdone; excessive2rambling; long-winded'
Esempi
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1insegnante; docente; professore (spec. universitario)2titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssa3maestro (spirituale/marziale/d'arte)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungarsi; diventare più lungoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเวิ่นwə̂ənเวิ่นwə̂ən1divagare; essere prolisso2essere eccessivamente drammatico; lamentarsiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Il professore ha spiegato questo argomento così a lungo che ha iniziato a diventare prolisso.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วยchûuaiพูดpûutให้hâiตรงประเด็นdtrong-bprà-denหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiอย่าyàaเวิ่นwə̂ənให้hâiเสียเวลาsǐia-wee-laaเลยləəi
Potresti per favore arrivare dritto al punto? Non divagare e non perdere tempo.
บทความbòt-kwaamนี้níiมีmiiน้ำnáamเยอะyə́และlɛ́เวิ่นwə̂ənเกินไปgəən-bpaiควรkuuanตัดทอนdtàt-tɔɔnเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenออกɔ̀ɔkบ้างbâang
Questo articolo è troppo annacquato e prolisso; i contenuti non necessari dovrebbero essere tagliati.
เขาkǎoเป็นbpenคนkonเก่งgèngนะnáแต่dtɛ̀ɛเวลาwee-laaพรีเซนต์งานprii-seen-ngaanมักจะmák-jàเวิ่นwə̂ənจนjonคนฟังkon-fangจับjàpใจความสำคัญjai-kwaam-sǎm-kanไม่ได้mâi-dâai
È in gamba, ma quando presenta il suo lavoro tende a perdersi in chiacchiere finché gli ascoltatori non riescono più a cogliere i punti principali.
2VerboC1
essere eccessivamente drammatico; lamentarsi
comportarsi in modo eccessivamente drammatico, emotivo, o fare storie per qualcosa, spesso pensando troppo o lamentandosi eccessivamente
Esempi
ดึกdʉ̀kดึกdʉ̀k1a tarda notte; tardi2a tarda notteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)นอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoมัวแต่muua-dtɛ̀ɛมัวแต่muua-dtɛ̀ɛessere assorto in; continuare a (trascurando altre cose)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเวิ่นwə̂ənเวิ่นwə̂ən1divagare; essere prolisso2essere eccessivamente drammatico; lamentarsiอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereในเฟซบุ๊กnai-féet-búkในเฟซบุ๊กnai-féet-búksu Facebook
È tardi, perché non stai ancora dormendo? Per cosa stai facendo tutto questo dramma su Facebook?
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔทะเลาะtá-lɔ́กับgàpแฟนfɛɛnทีไรtii-raiเธอtəəก็gɔ̂ชอบchɔ̂ɔpมาmaaเวิ่นwə̂ənในnaiทวิตเตอร์tá-wít-dtə̂əให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnรับรู้ráp-rúuตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Ogni volta che litiga con il suo ragazzo, le piace sempre fare la drammatica su Twitter per farsi vedere dagli altri.
วัยรุ่นwai-rûnหลายคนlǎai-konมักจะmák-jàเวิ่นwə̂ənเรื่องrʉ̂ʉangความรักkwaam-rákเพราะprɔ́ฮอร์โมนhɔɔ-moonและlɛ́อารมณ์aa-romที่tîiยังyangไม่มั่นคงmâi-mân-kong
Molti adolescenti tendono a essere eccessivamente drammatici riguardo all'amore a causa dei loro ormoni e delle emozioni instabili.
หยุดyùtเวิ่นwə̂ənเรื่องrʉ̂ʉangอดีตà-dìitที่tîiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiไม่ได้mâi-dâaiแล้วlɛ́ɛoหันมาhǎn-maaโฟกัสfoo-gátกับgàpการพัฒนาgaan-pát-tá-naaตัวเองdtuua-eengในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banดีกว่าdii-gwàa
Smettila di essere eccessivamente drammatico riguardo al passato immutabile e concentrati invece sul migliorare te stesso nel presente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
wə̂ən
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |