เลิศโท

lə̂ət-too

Significato

1SostantivoC1

miglior tasso di sconto commerciale

Un termine commerciale thailandese per indicare il prezzo netto o migliore dopo aver applicato lo sconto commerciale standard massimo al prezzo di listino.

Esempi

ฝ่ายขายfàai-kǎaiฝ่ายขายfàai-kǎai1reparto/ufficio vendite2team/personale di venditaแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâainformare che; riferire cheราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2costare; avere un prezzo diเลิศโทlə̂ət-tooเลิศโทlə̂ət-toomiglior tasso di sconto commercialeจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)ก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉasolo se; solo quando; a condizione cheหักhàkหักhàk1rompere; spezzare2rotto; spezzato3dedurre; trattenere4sterzare; svoltare bruscamente5piegare; ripiegare6meno; al netto diส่วนลดsùuan-lótส่วนลดsùuan-lótsconto; riduzioneการค้าgaan-káaการค้าgaan-káacommercio; scambioเต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoอัตราàt-dtraaอัตราàt-dtraa1tasso; rapporto; indice di2tariffa; costo3quota; contingente4posto di ruolo; posizione in organicoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2costare; avere un prezzo diป้ายbpâaiป้ายbpâai1cartello; insegna2etichetta; cartellino3classificatore per cartelli/etichette4spalmare; tamponare; applicareเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi1finito; completato2ordinato; curato3educato; corretto; modesto4correttamente; completamente; con successo5calmo; senza problemi
L'ufficio vendite ha dichiarato che il prezzo netto si ottiene solo dopo aver dedotto l'intero sconto commerciale standard dal prezzo di listino.
Altri 11 esempi
โปรดbpròotตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaบัญชีban-chiiได้dâaiคำนวณkam-nuuanราคาraa-kaaเลิศโทlə̂ət-tooจากjàakราคาraa-kaaปกติbpòk-gà-dtìโดยdooiหักhàkส่วนลดsùuan-lótมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanทุกtúkขั้นkânตามdtaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiการค้าgaan-káaแล้วlɛ́ɛo
Si prega di verificare che la contabilità abbia calcolato il prezzo netto dal prezzo normale deducendo ogni sconto commerciale standard secondo le condizioni commerciali.
ในnaiใบเสนอราคาbai-sà-nə̌ə-raa-kaaเราraoระบุrá-bùทั้งtángราคาraa-kaaป้ายbpâaiและlɛ́ราคาraa-kaaเลิศโทlə̂ət-tooเพื่อpʉ̂ʉaความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiโดยdooiเลิศโทlə̂ət-tooหมายถึงmǎai-tʉ̌ngราคาraa-kaaที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùtหลังlǎngหักhàkส่วนลดsùuan-lótการค้าgaan-káaสูงสุดsǔung-sùtตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
Nel preventivo, specifichiamo sia il prezzo di listino che il prezzo netto per trasparenza, intendendo con prezzo netto il miglior prezzo dopo aver dedotto lo sconto commerciale standard massimo.
ถ้าtâaคิดkítส่วนลดsùuan-lótตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanครบkrópแล้วlɛ́ɛoราคาraa-kaaที่tîiลูกค้าlûuk-káaจ่ายjàaiจริงjingคือkʉʉราคาraa-kaaเลิศโทlə̂ət-too
Dopo aver applicato tutti gli sconti standard, il prezzo che il cliente paga effettivamente è il prezzo netto (migliore).
ถ้าtâaคุณkunสั่งsàngเกินgəənหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔiชิ้นchínเราraoจะjàคิดkítตามdtaamราคาraa-kaaเลิศโทlə̂ət-tooซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenราคาสุทธิraa-kaa-sùt-tíหลังlǎngหักhàkส่วนลดsùuan-lótการค้าgaan-káaมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanสูงสุดsǔung-sùtจากjàakป้ายราคาbpâai-raa-kaa
Se ordini più di cento unità, applicheremo il prezzo loet-tho, che è il prezzo netto dopo aver dedotto lo sconto commerciale standard massimo dal prezzo di listino.
ในnaiใบเสนอราคาbai-sà-nə̌ə-raa-kaaเราraoระบุrá-bùทั้งtángราคาraa-kaaป้ายbpâaiและlɛ́ราคาraa-kaaเลิศโทlə̂ət-tooเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเห็นhěnชัดchátว่าwâaหลังlǎngหักhàkส่วนลดsùuan-lótการค้าgaan-káaมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanสูงสุดsǔung-sùtแล้วlɛ́ɛoลูกค้าlûuk-káaต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiเท่าไรtâo-rai
Nel preventivo indichiamo sia il prezzo di listino che il prezzo loet-tho per chiarire quanto il cliente deve pagare dopo l'applicazione dello sconto commerciale standard massimo.
ฝ่ายจัดซื้อfàai-jàt-sʉ́ʉมักmákใช้cháiราคาraa-kaaเลิศโทlə̂ət-tooเป็นbpenฐานtǎanเปรียบเทียบbprìiap-tîiapเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเป็นbpenราคาraa-kaaที่tîiหักhàkส่วนลดsùuan-lótการค้าgaan-káaตามdtaamเกณฑ์geenสูงสุดsǔung-sùtจากjàakราคาraa-kaaปกติแล้วbpòk-gà-dtì-lɛ́ɛoจึงjʉngสะท้อนsà-tɔ́ɔnต้นทุนdtôn-tunแท้จริงtɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngดีลdiin
L'ufficio acquisti utilizza spesso il prezzo loet-tho come base di confronto, poiché è il prezzo dopo la detrazione dello sconto commerciale standard massimo dal prezzo normale, riflettendo così il costo reale dell'operazione.
ร้านนี้ráan-níiคำนวณkam-nuuanราคาraa-kaaเลิศโทlə̂ət-tooให้hâiแล้วlɛ́ɛoลูกค้าlûuk-káaจ่ายjàaiตามdtaamราคาraa-kaaหลังlǎngหักhàkส่วนลดsùuan-lótการค้าgaan-káaเต็มdtemมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanทันทีtan-tii
Questo negozio ha già calcolato il prezzo loet-tho; i clienti pagano immediatamente il prezzo risultante dall'applicazione dello sconto commerciale standard completo.
ถ้าtâaคุณkunสั่งsàngเกินgəənหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔiชิ้นchínเราraoจะjàคิดkítราคาraa-kaaแบบbɛ̀ɛpเลิศโทlə̂ət-tooให้hâiทันทีtan-tii
Se ordini più di cento unità, applicheremo immediatamente il miglior prezzo netto (dopo lo sconto commerciale standard massimo).
ใบเสนอราคาbai-sà-nə̌ə-raa-kaaนี้níiเป็นbpenราคาraa-kaaเลิศโทlə̂ət-tooแล้วlɛ́ɛoซึ่งsʉ̂ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหักhàkส่วนลดsùuan-lótการค้าgaan-káaมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanขั้นสูงสุดkân-sǔung-sùtจากjàakราคาraa-kaaป้ายbpâaiเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
Questo preventivo è già il miglior prezzo netto, il che significa che lo sconto commerciale standard massimo è stato detratto dal prezzo di listino.
ฝ่ายจัดซื้อfàai-jàt-sʉ́ʉขอให้kɔ̌ɔ-hâiผู้ขายpûu-kǎaiระบุว่าrá-bù-wâaเป็นเลิศbpen-lə̂ətโทtooหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapราคาraa-kaaแท้จริงtɛ́ɛ-jingหลังlǎngหักhàkส่วนลดsùuan-lótมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanสูงสุดsǔung-sùtจากjàakราคาraa-kaaปกติbpòk-gà-dtì
L'ufficio acquisti ha chiesto al fornitore di specificare se si tratta del miglior prezzo netto, per confrontare il prezzo reale dopo aver detratto lo sconto commerciale standard massimo dal prezzo di listino.
แม้mɛ́ɛดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanถูกtùukแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaไม่ใช่mâi-châiเลิศโทlə̂ət-tooเราraoอาจàatจ่ายjàaiเกินgəənความจำเป็นkwaam-jam-bpenเพราะprɔ́ยังไม่ได้yang-mâi-dâaiหักhàkส่วนลดsùuan-lótการค้าgaan-káaตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanชุดchútสูงสุดsǔung-sùtจากjàakราคาraa-kaaป้ายbpâai
Sebbene possa sembrare economico, se non è il miglior prezzo netto, potremmo pagare più del necessario, poiché lo sconto commerciale standard massimo non è stato detratto dal prezzo di listino.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ศ, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

lə̂ət

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Analisi della parola

เลิศlə̂ətเลิศlə̂ət1eccellente; superbo; eccezionale2eccellere; essere eccezionale3chic; favoloso (gergo)eccellente; superbo; eccezionaleParte 1
+
โทtooโทtoo1livello di laurea magistrale; studi post-laurea2nome di tono thailandese (tono discendente)3secondo; secondario4seconda classe; secondo grado5materia secondaria (universitaria)livello di laurea magistrale; studi post-laureaParte 2
เลิศโทlə̂ət-tooเลิศโทlə̂ət-toomiglior tasso di sconto commercialemiglior tasso di sconto commercialeParola