เลาะ(ló)
Significati
1VerboB1
costeggiare; procedere lungo il margine
muoversi o procedere lungo il lato o il bordo di qualcosa, seguendone la linea (es. lungo un muro, una recinzione o la riva di un fiume)
Esempi
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)เลาะlóเลาะló1costeggiare; procedere lungo il margine2scucire3rifilare; tagliare o staccare lungo i bordiกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1muro (barriera)2barriera; ostacolo (figurato)ไปจนถึงbpai jon tĕungไปจนถึงbpai jon tĕung1fino a (luogo/limite)2fino a (tempo/data)3al punto di; fino a raggiungereประตูหลังbprà-dtoo lăngประตูหลังbprà-dtoo lăng1porta sul retro; ingresso posteriore2metodo segreto; via non ufficiale3backdoor (informatica)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)
Abbiamo camminato lungo il muro fino al cancello posteriore.
2VerboB2
scucire
rimuovere i punti da un tessuto scucendoli
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเลาะlóเลาะló1costeggiare; procedere lungo il margine2scucire3rifilare; tagliare o staccare lungo i bordiตะเข็บdtà-kèpตะเข็บdtà-kèp1nervatura; rilievo2cucitura; linea di cucitura3giuntura; giunzioneค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoๆ-เลาะlóเลาะló1costeggiare; procedere lungo il margine2scucire3rifilare; tagliare o staccare lungo i bordiด้ายdâaiด้ายdâai1filo (da cucito)2filo; filato (tessile)3rocchetto di filo (classificatore: เส้น/หลอด/ม้วน)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantaloni2classificatore: ตัว (per pantaloni)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเย็บyépเย็บyép1cucire2orlare; fare l'orlo3suturare (medico)ผิดpìtผิดpìt1sbagliato; errato2illegale; contro la legge3improprio; inappropriato4mal-; in modo errato (uso come prefisso o avverbio)5essere sbagliato; fare un errore
La mamma ha usato un taglia-asole per scucire delicatamente il filo dai pantaloni che erano stati cuciti in modo errato.
3VerboB2
rifilare; tagliare o staccare lungo i bordi
tagliare o separare seguendo un confine o una forma, come rifilare i bordi o disossare la carne
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]มีดmêetมีดmêetcoltelloคมkomคมkom1affilato; tagliente (bordo/punta)2acuto; penetrante (sensi/lineamenti)3incisivo; arguto (commento/pensiero)4lama; filo (di una lama)ๆ-เลาะเนื้อlór néuuaเลาะเนื้อlór néuuadisossare; sfilettare; staccare la carne dall'ossoไก่gàiไก่gài1pollo (animale)2pollo (carne)3ingenuo/pivello (gergo)4pollo (nome di lettera thailandese)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)กระดูกgrà-dòokกระดูกgrà-dòok1osso2ossa (uso alimentare)3struttura; spina dorsale (figurato)อย่างระวังyàang rá-wangอย่างระวังyàang rá-wangattentamente; cautamente
La mamma ha usato un coltello affilato per staccare con cura la carne di pollo dall'osso.