ฟิเลต์
fí-leeSignificati
1SostantivoB1
filetto; taglio di carne o pesce senza ossa o lische
Un taglio di carne o pesce senza ossa o lische, solitamente una fetta spessa.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareสเต็กปลาแซลมอนsà-dtèk-bplaa-sɛo-mɔ̂nสเต็กปลาแซลมอนsà-dtèk-bplaa-sɛo-mɔ̂ntrancio di salmoneชิ้นchínชิ้นchín1pezzo; articolo; frammento; fetta2classificatore: pezzi/articoliฟิเลต์fí-leeฟิเลต์fí-lee1filetto; taglio di carne o pesce senza ossa o lische2sfilettare [qcs]
Voglio mangiare un filetto di salmone.
Altri 3 esempiMostra meno
ที่têeซูเปอร์มาร์เก็ตsóo-bpêr-maa-gètมีmeeฟิเลต์fí-làyปลากะพงbplaa gà-pongสดๆsòt sòtขายkăaiผมpŏmเลยloieซื้อséuมาmaaทำtamอาหารเย็นaa-hăan yen
Il supermercato vendeva filetti di branzino freschi, quindi ne ho comprati alcuni da preparare per cena.
ฟิเลต์fí-leeเนื้อวัวnʉ́ʉa-wuuaส่วนsùuanสันในsǎn-naiจะjàนุ่มnûmที่สุดtîi-sùtและlɛ́เหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpทำtamสเต็กsà-dtèk
Il filetto di manzo è il taglio più tenero ed è adatto per fare bistecche.
การเลือกซื้อgaan-lʉ̂ʉak-sʉ́ʉฟิเลต์fí-leeปลาbplaaที่tîiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapดีdiiต้องdtɔ̂ngสังเกตsǎng-gèetที่tîiความแน่นkwaam-nɛ̂nของkɔ̌ɔngเนื้อปลาnʉ́ʉa-bplaaและlɛ́ความสดใสkwaam-sòt-sǎiของkɔ̌ɔngสีsǐi
Per scegliere un filetto di pesce di buona qualità, bisogna osservare la compattezza della polpa e la brillantezza del colore.
2VerboB2
sfilettare [qcs]
Tagliare carne o pesce in pezzi senza ossa o lische (filetti).
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ฟิเลต์fí-leeฟิเลต์fí-lee1filetto; taglio di carne o pesce senza ossa o lische2sfilettare [qcs]ปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoกลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1tornare indietro; ritornare (lì)2indietro (direzionale, dopo i verbi)3ritornare; tornare a uno stato/attività precedenteทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1friggere (in olio)2estendere; allungarsi; stendere3gettare; lanciare (una rete/lenza)4disporre; presentare offerte religioseที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casa
Potrebbe sfilettarmi questo pesce, per favore? Lo porterò a casa per friggerlo.
Altri 3 esempiMostra meno
เชฟchéepกำลังgam-langสอนsɔ̌ɔnวิธีwí-tiiฟิเลต์fí-leeปลาแซลมอนbplaa-sɛo-mɔ̂nทั้งtángตัวอย่างdtuua-yàangคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛo
Lo chef sta mostrando abilmente come sfilettare un salmone intero.
การgaanฟิเลต์fí-leeปลาbplaaต้องdtɔ̂ngใช้cháiมีดmîitที่tîiคมกริบkom-grìpและlɛ́ต้องมีdtɔ̂ng-miiความชำนาญkwaam-cham-naanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเนื้อปลาnʉ́ʉa-bplaaเสียหายsǐia-hǎaiและlɛ́เลาะก้างออกlɔ́-gâang-ɔ̀ɔkได้dâaiหมดจดmòt-jòt
Sfilettare un pesce richiede un coltello molto affilato e competenza per evitare di danneggiare la polpa e rimuovere completamente le lische.
กว่าจะgwàa-jàได้dâaiเนื้อปลาnʉ́ʉa-bplaaไร้ก้างrái-gâangมาmaaประกอบอาหารbprà-gɔ̀ɔp-aa-hǎanพ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaและlɛ́ความประณีตkwaam-bprà-nîitในnaiการgaanฟิเลต์fí-leeปลาbplaaแต่ละตัวdtɛ̀ɛ-lá-dtuua
Per ottenere polpa di pesce senza lische per cucinare, il cuoco deve dedicare tempo ed essere meticoloso nello sfilettare ogni pesce.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ฟิเลต์ si dice ฟิ-เล?
fí-lee
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
fí
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |