ก้าง(gâang)
Significati
1SostantivoA2
lisca; lisca di pesce
Un osso duro e sottile di un pesce, specialmente quelli piccoli e appuntiti che possono rimanere bloccati in gola.
Esempi
กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: pesceแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2affrontare; sperimentare3trovare; imbattersi (in qualcosa)ก้างgâangก้างgâang1lisca; lisca di pesce2spina nel fianco; ostacolo fastidiosoเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2guardarsi da; fare attenzione a3attenzione!; occhio!
Quando mangi il pesce e trovi delle lische piccole, fai attenzione.
2SostantivoB2
spina nel fianco; ostacolo fastidioso
In senso figurato, qualcosa o qualcuno che ostacola il progresso o causa problemi ricorrenti, come una lisca conficcata in gola.
Esempi
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaติดหล่มdtìt lòmติดหล่มdtìt lòm1rimanere impantanato; bloccarsi nel fango2arenarsi; impantanarsi (in [qlc])เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireข้อกฎหมายkô gòt măaiข้อกฎหมายkô gòt măai1disposizione legale; articolo; clausola2questione di diritto; questione legaleบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineข้อkôข้อkô1elemento; punto; clausola2articolazione (anatomia)3condizione; termine4difetto; svantaggio5classificatore: elementi/punti/clausole/domande6nodo; giuntura; segmento (botanica/zoologia)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseก้างgâangก้างgâang1lisca; lisca di pesce2spina nel fianco; ostacolo fastidiosoขวางkwăangขวางkwăang1bloccare; ostruire [qlcs]2di traverso; trasversalmente3contrario; ostruzionisticoอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanere
Il progetto è bloccato perché alcune disposizioni legali rappresentano un ostacolo.