ดึงเบา
dʉng-baoSignificato
1VerboA2
tirare delicatamente; tirare piano
tirare con poca forza; tirare leggermente
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiดึงเบาdeung baoดึงเบาdeung baotirare delicatamente; tirare pianoๆ-ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleแขนเสื้อkăen sêuuaแขนเสื้อkăen sêuuamanicaฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเรียกrîakเรียกrîak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)หันไปhăn bpaiหันไปhăn bpai1voltarsi fisicamente in un'altra direzione; girarsi2rivolgersi a; passare a; spostarsi versoดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare a
Mi ha tirato leggermente la manica per farmi guardare.
Altri 3 esempiMostra meno
หมอmŏrดึงเบาdeung baoๆ-ที่têeสายsăaiให้hâiน้ำเกลือnám gleuuaเพื่อpêuuaเช็กchékว่าwâaต่อdtòแน่นnâenหรือยังrĕu yang
Il medico ha tirato leggermente il tubo della flebo per controllare se fosse ben fissato.
Ha tirato leggermente il guinzaglio per dire al cane di rallentare.
ถ้าtâaประตูbprà-dtuuฝืดfʉ̀ʉtให้hâiดึงเบาdʉng-baoตรงdtrongมือจับmʉʉ-jàpก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iผลักplàkเข้าไปkâo-bpai
Se la porta fa resistenza, tira leggermente la maniglia prima di spingerla.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dʉng
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ดึงdʉngดึงdʉng1tirare (verso di sé)2attirare; richiamare (attenzione/interesse)3trascinare (su uno schermo)4frenare; ritardare; rinviaretirare (verso di sé)Parte 1
+
เบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5urinare (eufemismo cortese)6alleggerire; ridurre; alleviareleggero (non pesante)Parte 2
ดึงเบาdʉng-baoดึงเบาdʉng-baotirare delicatamente; tirare pianotirare delicatamente; tirare pianoParola