ไม้เลาะ
máai-lɔ́Significato
1SostantivoB2
strumento per fare leva o raschiare; bastoncino separatore
Attrezzo sottile simile a un bastoncino usato per fare leva o raschiare lungo un bordo al fine di separare la polpa da una scorza, guscio o osso, come per rimuovere gli spicchi di frutta (es. durian, jackfruit) o estrarre la carne dai crostacei.
Esempi
คนขายkon-kǎaiคนขายkon-kǎaivenditore; commesso; commercianteทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (frutto)2albero di durianใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareไม้เลาะแซะmáai-lɔ́-sɛ́ไม้เลาะแซะmáai-lɔ́-sɛ́strumento di legno per fare leva; spudgerเนื้อทุเรียนnʉ́ʉa-tú-riianเนื้อทุเรียนnʉ́ʉa-tú-riianpolpa di durianออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)พูpuuพูpuuspicchio; lobo (di durian o altri frutti)อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reorapidamente; velocemente
Il venditore di durian ha usato un bastoncino sottile per estrarre rapidamente la polpa del durian dagli spicchi.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiไม้เลาะmáai-lɔ́เราraoอาจจะàat-jàใช้cháiปลายbplaaiช้อนchɔ́ɔnหรือrʉ̌ʉด้ามdâamมีดmîitที่tîiไม่mâiคมkomแทนtɛɛnได้dâaiแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangหน่อยnɔ̀i
Se non hai un bastoncino per fare leva, puoi usare invece la punta di un cucchiaio o il manico non affilato di un coltello, ma devi fare attenzione.
การใช้gaan-cháiไม้เลาะmáai-lɔ́ที่tîiออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́จะjàช่วยให้chûuai-hâiได้dâaiเนื้อnʉ́ʉaขนุนkà-nǔnออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นbpenยวงyuuangสวยงามsǔuai-ngaamไม่mâiฉีกขาดchìik-kàatเหมือนmʉ̌ʉanการใช้gaan-cháiมือmʉʉแกะgɛ̀
L'uso di un apposito bastoncino per fare leva aiuta a estrarre gli spicchi di jackfruit perfettamente integri, non strappati come quando si usano le mani.
สำหรับsăm-ràpอาหารทะเลaa-hăan tá-layราคาแพงraa-kaa paengอย่างyàangล็อบสเตอร์lóp-dtêrการมีgaan meeไม้เลาะmáai lórดีๆdee deeสักsàkอันanถือเป็นtĕu bpenการลงทุนgaan long tunที่têeคุ้มค่าkúm kâaเพราะpráwมันmanช่วยให้chûuai hâiเราraoเอาaoเนื้อnéuuaออกจากòk jàakเปลือกbplèuakได้dâiจนjonหมดจดmòt jòt
Per i frutti di mare costosi come l'aragosta, avere un buon attrezzo per fare leva è un investimento utile perché aiuta a estrarre fino all'ultimo pezzetto di polpa dal guscio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
máai
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ไม้máaiไม้máai1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensilelegno; legnameParte 1
+
เลาะlɔ́เลาะlɔ́1costeggiare; procedere lungo il margine2scucire3rifilare; tagliare o staccare lungo i bordicosteggiare; procedere lungo il margineParte 2
ไม้เลาะmáai-lɔ́ไม้เลาะmáai-lɔ́strumento per fare leva o raschiare; bastoncino separatorestrumento per fare leva o raschiare; bastoncino separatoreParola