เผาศพ
pǎo-sòpSignificato
1VerboB1
cremare
bruciare il corpo di una persona deceduta come parte di una cerimonia funebre.
Esempi
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiareของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเผาศพpǎo-sòpเผาศพpǎo-sòpcremareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâanvicino a casaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วันพรุ่งนี้wan-prûng-níiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi1domani (il giorno successivo a oggi)2domani; nel giorno dopo a oggi
Domani la sua famiglia cremerà il corpo nel tempio vicino a casa loro.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiประเทศไทยbprà-têet-taiตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niiของkɔ̌ɔngชาวพุทธchaao-pútส่วนใหญ่sùuan-yàiเราraoจะjàเผาศพpǎo-sòpมากกว่าmâak-gwàaฝังfǎng
In Thailandia, secondo la tradizione della maggior parte dei buddisti, cremiamo i corpi invece di seppellirli.
แขกkɛ̀ɛkที่มาtîi-maaร่วมงานrûuam-ngaanต่างdtàangใส่sàiชุดสีchút-sǐiดำdamเพื่อpʉ̂ʉaไว้อาลัยwái-aa-laiในnaiพิธีเผาศพpí-tii-pǎo-sòp
Gli ospiti che hanno partecipato alla cerimonia indossavano abiti neri per il lutto durante la cerimonia di cremazione.
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanการเผาศพgaan-pǎo-sòpเป็นbpenการส่งgaan-sòngดวงวิญญาณduuang-win-yaanของkɔ̌ɔngผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápไปสู่bpai-sùuภพภูมิที่ดีpóp-puum-tîi-dii
Secondo le antiche credenze, la cremazione è un modo per mandare lo spirito del defunto in un buon regno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เผาศพ si dice เผา-สบ?
pǎo-sòp
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale เ-า nasconde una finale -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
pǎo
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
เผาศพpǎo-sòpเผาศพpǎo-sòpcremarecremareParola