เมรุ(mayn)

Significati

1SostantivoB2

struttura crematoria

una struttura o un padiglione utilizzato per la cremazione, in particolare nei funerali buddisti; può essere permanente o temporaneo

Esempi

วัดกำลังwát gam-langวัดกำลังwát gam-lang1misurare la forza/potenza2soppesare; valutare l'abilitàสร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareเมรุmaynเมรุmayn1struttura crematoria2Monte Meru (mit.)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaneo; provvisorio; ad interim2temporaneamente; per il momentoสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aงานศพngaan sòpงานศพngaan sòp1funerale; riti funebri2veglia funebre; riunione funebreใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintata
Il tempio sta costruendo un padiglione temporaneo per la cremazione per un grande funerale nel villaggio.
2Nome proprioC1

Monte Meru (mit.)

Monte Meru, la montagna cosmica nella cosmologia indica e buddista (uso letterario/religioso)

Esempi

ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1leggenda; mito; tradizione popolare2figura leggendaria; icona3cronaca; documento storico (arcaico/lett.)อินเดียin-diiaอินเดียin-diia1India (paese)2indiano; relativo all'India3indiano (persona)เล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเมรุmaynเมรุmayn1struttura crematoria2Monte Meru (mit.)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montagna2catena montuosaศูนย์กลางsŏon glaangศูนย์กลางsŏon glaang1centro; fulcro (letterale)2centro; fulcro (figurato)จักรวาลjàk-grà-waanจักรวาลjàk-grà-waan1regno; sfera (figurato)2universo; cosmoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1divinità; dio2idolo; figura idolatrataอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivere; risiedere; abitare
Le leggende indiane dicono che il Monte Meru è il centro cosmico dove dimorano gli dei.

Parole correlate