เส้นใต้(sên dtâi)
Significati
1SostantivoA2
sottolineatura (sostantivo)
Una linea tracciata o stampata sotto una parola, un numero o un passaggio di testo per dare enfasi o per decorazione.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ขีดเส้นใต้kèet sên dtâiขีดเส้นใต้kèet sên dtâi1sottolineare2sottolineare; enfatizzareคำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
L'insegnante sottolinea questa parola.
2SostantivoB2
enfasi; punto importante
Un punto di enfasi o di particolare importanza, come se fosse evidenziato con una sottolineatura.
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseเน้นnénเน้นnén1sottolineare; enfatizzare2concentrarsi su; dare priorità3accentuare (pronuncia/tipografia)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/rispostaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2[!] davvero?!; sul serio?!
Voglio sottolineare la parola "tutti"; dobbiamo davvero aiutarci a vicenda.
Analisi della parola
+
เส้นใต้sên dtâiเส้นใต้sên dtâisottolineatura (sostantivo)