เจ้าที่เจ้าทาง

jâo têe jâo taang

Significati

1SostantivoC1

spiriti guardiani locali

Spiriti guardiani di un luogo specifico (terra, percorsi) che si ritiene proteggano l'area e ricevano offerte.

Esempi

ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima; appena prima (introduce un'azione precedente)สร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)คนไทยkon taiคนไทยkon taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)ทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teecelebrare una cerimonia; eseguire un ritualeบอกกล่าวbòk glàaoบอกกล่าวbòk glàao1informare; notificare; avvisare2annunciare; rendere notoเจ้าที่เจ้าทางjâo têe jâo taangเจ้าที่เจ้าทางjâo têe jâo taang1spiriti guardiani locali2figure di potere locali/insider (figurato)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; ex
Prima di costruire una casa, i thailandesi spesso compiono una cerimonia per informare gli spiriti guardiani della terra.
2SostantivoC1

figure di potere locali/insider (figurato)

Figurato: poteri locali consolidati o persone influenti all'interno di un luogo o di un'organizzazione che è necessario riconoscere o ingraziarsi.

Esempi

ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำธุรกิจtam tú-rá-gìtทำธุรกิจtam tú-rá-gìtfare affari; gestire/amministrare un'attività; dedicarsi al commercioที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1qui; in questo posto2questo posto; la posizione attualeให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireราบรื่นrâap-rêunราบรื่นrâap-rêun1scorrevole; senza intoppi2armoniosoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)คุยkuiคุยkui1discutere; parlare di2frequentare [qlcn]; uscire con [qlcn] (informale)3vantarsi; millantare4chiacchierare; parlareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เจ้าที่เจ้าทางjâo têe jâo taangเจ้าที่เจ้าทางjâo têe jâo taang1spiriti guardiani locali2figure di potere locali/insider (figurato)แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1da queste parti; nei paraggi2questa zona; questo quartiere3approssimativamente; circa in questo periodo/importoก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náprima (cortese); usato per congedarsi ('vado prima io')
Se vuoi che la tua attività qui proceda senza intoppi, devi prima andare a parlare con gli 'insider' locali.

Parole correlate

Significato simile

เจ้าที่jâo têeเจ้าที่jâo têe1guardian spirit (of a place)2landowner; property owner
  • guardian spirit (of a place)
  • landowner; property owner
พระภูมิประจำprá poom bprà-jamพระภูมิประจำprá poom bprà-jamspirito guardiano della casa; spirito tutelare

spirito guardiano della casa; spirito tutelare

ผีบ้านผีเรือนpĕe bâan pĕe reuuanผีบ้านผีเรือนpĕe bâan pĕe reuuanspiriti protettori della casa/comunità

spiriti protettori della casa/comunità

พระภูมิเจ้าที่prá poom jâo têeพระภูมิเจ้าที่prá poom jâo têespirito custode della casa (credenza thailandese)

spirito custode della casa (credenza thailandese)

เจ้าถิ่นjâo tìnเจ้าถิ่นjâo tìn1locale; nativo; residente2squadra di casa; formazione di casa3fazione locale dominante
  • locale; nativo; residente
  • squadra di casa; formazione di casa
  • fazione locale dominante

Analisi della parola

เจ้าที่jâo têeเจ้าที่jâo têe1spirito guardiano (di un luogo)2proprietario terriero; proprietario immobiliareUno spirito tutelare che si crede protegga un luogo particolare, come un appezzamento di terra, una casa o un'area specifica.Parte 1
+
เจ้าทางjâo taangเจ้าทางjâo taangspirito guardiano di un sentiero/stradaUno spirito o una divinità che si crede protegga una specifica strada, sentiero o percorso, a cui vengono fatte offerte per un viaggio sicuro.Parte 2
เจ้าที่เจ้าทางjâo têe jâo taangเจ้าที่เจ้าทางjâo têe jâo taangspiriti guardiani locali