ถูกคอ
tùuk-kɔɔSignificati
1VerboB1
incontrare i gusti di [qcn]; essere di gradimento (cibo/bevande)
Essere gradito al palato di qualcuno; incontrare i gusti di qualcuno, specialmente per cibi o bevande.
Esempi
กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcaffè (bevanda; chicchi; pianta)ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeถูกคอtùuk-kɔɔถูกคอtùuk-kɔɔ1incontrare i gusti di [qcn]; essere di gradimento (cibo/bevande)2trovarsi bene (con [qcn]); andare d'accordo (con [qcn])ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Il caffè di questo bar è proprio di mio gusto.
Altri 3 esempiMostra meno
Non ama i cibi dai sapori forti, quindi è difficile trovare un curry che si adatti al suo palato.
ไวน์waaiขวดkùuatนี้níiรสชาติดีrót-châat-diiนะnáแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่ค่อยmâi-kɔ̂iถูกคอtùuk-kɔɔผมpǒmเท่าไหร่tâo-rài
Questa bottiglia di vino ha un buon sapore, ma non incontra del tutto i miei gusti.
หลังจากlǎng-jàakลองชิมlɔɔng-chimชาchaaจากjàakหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ngในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂เจอjəəชาอู่หลงchaa-ùu-lǒngที่tîiรสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔmถูกคอtùuk-kɔɔอย่างที่yàang-tîiตามหาdtaam-hǎaมานานmaa-naan
Dopo aver assaggiato tè provenienti da molte fonti, ha finalmente trovato un tè oolong dal sapore morbido che si adattava al suo palato, quello che cercava da molto tempo.
2VerboB1
trovarsi bene (con [qcn]); andare d'accordo (con [qcn])
Andare d'accordo con qualcuno fin dall'inizio; avere una buona intesa con una persona.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màiเพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màinuovo amicoถูกคอกันtùuk-kɔɔ-ganถูกคอกันtùuk-kɔɔ-ganandare d'accordo; trovarsi beneมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Io e il mio nuovo amico andiamo molto d'accordo.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔได้dâaiคุยกันkui-ganแค่kɛ̂ɛแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoก็gɔ̂รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเราraoสองsɔ̌ɔngคนคุยkon-kuiกันganถูกคอtùuk-kɔɔ
Dopo aver parlato solo per un breve momento, ho sentito che noi due siamo andati subito d'accordo.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛพวกเขาpûuak-kǎoจะjàอายุaa-yúต่างกันมากdtàang-gan-mâakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เป็นbpenเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiถูกคอกันtùuk-kɔɔ-ganและlɛ́ไปไหนมาไหนbpai-nǎi-maa-nǎiด้วยกันdûuai-ganเสมอsà-mə̌ə
Anche se c'è una grande differenza di età tra loro, sono amici che vanno d'accordo e vanno sempre in giro insieme.
การหาgaan-hǎaเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanที่tîiถูกคอกันtùuk-kɔɔ-ganในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดีขึ้นdii-kʉ̂nแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangช่วยchûuaiเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâapในnaiการทำงานร่วมกันgaan-tam-ngaan-rûuam-ganอีกด้วยìik-dûuai
Trovare colleghi con cui si va d'accordo sul lavoro non solo migliora l'atmosfera, ma aumenta anche l'efficienza della collaborazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
tùuk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3[to] touch; come into contact with [sb/sth]4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleeconomico; a buon mercatoParte 1
+
คอkɔɔคอkɔɔ1collo2gola3colletto; scollatura4collo (di un oggetto)5appassionato; fan; amantecolloParte 2
ถูกคอtùuk-kɔɔถูกคอtùuk-kɔɔincontrare i gusti di [qcn]; essere di gradimento (cibo/bevande)incontrare i gusti di [qcn]; essere di gradimento (cibo/bevande)Parola