ถูกคอ

tòok ko

Significati

1SostantivoB1

incontrare i gusti di [qcn]; essere di gradimento (cibo/bevande)

Essere gradito al palato di qualcuno; incontrare i gusti di qualcuno, specialmente per cibi o bevande.

Esempi

กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecaffè (bevanda; chicchi; pianta)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeถูกคอtòok koถูกคอtòok ko1incontrare i gusti di [qcn]; essere di gradimento (cibo/bevande)2trovarsi bene (con [qcn]); andare d'accordo (con [qcn])ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Il caffè di questo bar è proprio di mio gusto.
2SostantivoB1

trovarsi bene (con [qcn]); andare d'accordo (con [qcn])

Andare d'accordo con qualcuno fin dall'inizio; avere una buona intesa con una persona.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนใหม่pêuuan màiเพื่อนใหม่pêuuan màinuovo amicoถูกคอกันtòok ko ganถูกคอกันtòok ko ganandare d'accordo; trovarsi beneมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Io e il mio nuovo amico andiamo molto d'accordo.

Parole correlate

Analisi della parola

ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)Che costa poco denaro; non costoso.Parte 1
+
คอkoคอko1collo2gola3colletto; scollatura4collo (di un oggetto)5appassionato; amante dila parte del corpo che collega la testa al bustoParte 2
ถูกคอtòok koถูกคอtòok koincontrare i gusti di [qcn]; essere di gradimento (cibo/bevande)