อ้ำๆ(âm âm)

Significati

1VerboB1

mordere; mangiare

mordere; mangiare (usato spesso nel linguaggio infantile o quando si dà da mangiare a un bambino)

Esempi

มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2prematuro; troppo presto3velocemente; rapidamenteลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)อ้าปากâa bpàakอ้าปากâa bpàakaprire la boccaกว้างๆgwâang gwâangกว้างๆgwâang gwâang1a grandi linee; in generale; in senso lato2abbastanza largo; piuttosto ampioแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)อ้ำๆâm âmอ้ำๆâm âm1balbettare; esitare a parlare2mordere; mangiareข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneคำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniโตๆdoh dtohโตๆdoh dtoh1molto grande (enfatico)2adulto; più grandeนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Vieni qui, piccolo, apri bene la bocca e mangia un bel boccone di riso.
2VerboB2

balbettare; esitare a parlare

balbettare; esitare a parlare o non trovare le parole

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ถามtăamถามtăam1chiedere; domandare2interrogare; fare domande3chiedere informazioni; consultareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireแก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3cristallo; gemma preziosa4classificatore: bicchieri di bevandaแตกdtàekแตกdtàek1creparsi; rompersi; frantumarsi2scoppiare; squarciarsi3rotto; incrinato4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire a galla (slang)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaได้แต่dâai dtàeได้แต่dâai dtàepotere solo; non poter fare altro che; limitarsi aตอบdtòpตอบdtòp1rispondere; replicare2rispondere; reagire3risposta; replicaอ้ำๆâm âmอ้ำๆâm âm1balbettare; esitare a parlare2mordere; mangiareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il vero
Quando l'insegnante ha chiesto chi avesse rotto il bicchiere, lui ha risposto balbettando, rifiutandosi di dire la verità.