หม่ำ
màmSignificati
1VerboA2
mangiare; pappare
mangiare (usato in modo informale, scherzoso o nel linguaggio infantile quando si parla con i bambini)
Esempi
มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหม่ำmàmหม่ำmàm1mangiare; pappare2salsiccia Isan fermentataข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneเร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2velocemente; rapidamente3presto; in anticipoลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)โตdtohโตdtoh1crescere; maturare2grande; grosso; adultoไวๆwai waiไวๆwai waivelocemente; rapidamente
Vieni a mangiare la pappa velocemente, tesoro, così crescerai in fretta.
Altri 3 esempiMostra meno
Cosa vuoi mangiare oggi, tesoro? Te lo prepara la mamma.
Il piccolo aveva molta fame e ha mangiato tutti gli snack.
พอpɔɔฉันchǎnเทteeอาหารaa-hǎanลงในlong-naiชามchaamลูกหมาlûuk-mǎaก็gɔ̂วิ่งwîngมาmaaหม่ำmàmอย่างyàangเอร็ดอร่อยà-rèt-à-rɔ̀i
Non appena ho versato il cibo nella ciotola, il cucciolo è corso lì e lo ha mangiato tutto con gusto.
2SostantivoB2
salsiccia Isan fermentata
un tipo di salsiccia fermentata della Thailandia del Nord-est (Isan), solitamente preparata con carne tritata di manzo o maiale mescolata con interiora come il fegato
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareหม่ำmàmหม่ำmàm1mangiare; pappare2salsiccia Isan fermentataเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1carne2polpa (di frutta)3trama; venatura (superficie di materiali)4corpo umano (pelle e carne)5contenuto; sostanza6nucleo/corpo di un oggettoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónriso glutinoso caldoมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1più; in misura maggiore2più di; oltre (con numeri o quantità)3superare; essere maggiore diไส้กรอกอีสานsâi gròk ee-săanไส้กรอกอีสานsâi gròk ee-săansalsiccia dell'Isanทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1generale; comune2diffuso; prevalente3generalmente; diffusamente; ovunque
Preferisco mangiare il mum di manzo con riso appiccicoso caldo rispetto alla normale salsiccia Isan.
Altri 3 esempiMostra meno
ร้านส้มตำráan-sôm-dtamร้านนี้ráan-níiมีmiiหม่ำmàmหมูmǔuทอดtɔ̂ɔtอร่อยà-rɔ̀iมากmâakคุณkunต้องdtɔ̂ngลองlɔɔngสั่งsàngมากินmaa-ginดูduuนะná
Questo ristorante di som tum ha un mum di maiale fritto molto delizioso. Devi provare a ordinarlo.
เคล็ดลับklét lápในnaiการทำgaan tamหม่ำmàmให้hâiอร่อยà-ròiคือkeuการผสมgaan pà-sŏmตับdtàpสับsàpลงไปlong bpaiและláeหมักmàkทิ้งไว้tíng wáiจนมีjon meeรสเปรี้ยวrót bprîiaoพอดีpo dee
Il segreto per preparare un mum delizioso è mescolare il fegato tritato e lasciarlo fermentare finché non raggiunge il perfetto livello di acidità.
เวลาwee-laaไปเที่ยวbpai-tîiaoจังหวัดชัยภูมิjang-wàt-chai-yá-puumคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiมักจะmák-jàซื้อsʉ́ʉหม่ำmàmกลับมาglàp-maaเป็นbpenของฝากkɔ̌ɔng-fàakเพราะprɔ́เป็นbpenของดีkɔ̌ɔng-diiประจำbprà-jamท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Ogni volta che si viaggia nella provincia di Chaiyaphum, la maggior parte delle persone compra solitamente il mum come souvenir perché è una famosa specialità locale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ม mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
màm
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |