ตะกุกตะกัก(dtà-gùk dtà-gàk)

Significati

1AggettivoB1

titubante; goffo; esitante (spec. linguaggio/movimento)

Titubante, goffo o esitante; non fluido o scorrevole, specialmente nel linguaggio o nei movimenti.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1la lingua inglese2inglese (materia scolastica)ตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàkตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàk1titubante; goffo; esitante (spec. linguaggio/movimento)2balbettare; esitare; procedere a scattiนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un po'; leggermente2una piccola quantità
Parla inglese in modo un po' stentato.
2VerboB1

balbettare; esitare; procedere a scatti

Parlare balbettando o con esitazione, oppure muoversi o procedere a scatti o in modo vacillante.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1eccitato; emozionato (emozione)2emozionarsi; eccitarsi3eccitante; entusiasmante (che causa eccitazione) [tramite la forma น่า-]จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàkตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàk1titubante; goffo; esitante (spec. linguaggio/movimento)2balbettare; esitare; procedere a scatti
Era così nervoso che balbettava.

Parole correlate

Significato simile

ติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1essere inceppato; essere ostruito2incontrare difficoltà3essere a corto di; scarseggiare4impacciato; forzato (discorso/comportamento)
  • essere inceppato; essere ostruito
  • incontrare difficoltà
  • essere a corto di; scarseggiare
  • impacciato; forzato (discorso/comportamento)
ติดๆ ขัดๆdtìt dtìt kàt kàtติดๆ ขัดๆdtìt dtìt kàt kàt1a singhiozzo; in modo esitante; con interruzioni2irregolare; a scatti; non fluido
  • a singhiozzo; in modo esitante; con interruzioni
  • irregolare; a scatti; non fluido
กุกกักgùk-gàkกุกกักgùk-gàk1un debole rumore di sferragliamento o di frugare2con deboli rumori di sferragliamento o di frugare3non lineare; a scatti; con intoppi
  • un debole rumore di sferragliamento o di frugare
  • con deboli rumori di sferragliamento o di frugare
  • non lineare; a scatti; con intoppi
ขัดๆkàt kàtขัดๆkàt kàtgoffo; innaturale

goffo; innaturale

ขลุกขลักklùk klàkขลุกขลักklùk klàk1stridere o sferragliare bruscamente2irregolare; non fluido
  • stridere o sferragliare bruscamente
  • irregolare; non fluido