ซักไซ้(sák sái)
Significati
1VerboB2
interrogare; torchiare
interrogare qualcuno in modo intenso e insistente, spesso in modo incalzante o severo
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoซักไซ้sák sáiซักไซ้sák sái1interrogare; torchiare2ficcare il naso; impicciarsiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1sospettato; persona sotto sospetto2indagato (status legale)เป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1per (una durata)2regolarmente; a orari prestabilitiหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1ora (60 minuti)2classificatore: oreเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diหาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il vero
La polizia ha interrogato intensamente il sospettato per molte ore per scoprire la verità.
2VerboC1
ficcare il naso; impicciarsi
fare domande invadenti su questioni private o indagare su informazioni personali
Esempi
เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1vicino di casa (persona)2limitrofo; vicino (paese/area)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraซักไซ้sák sáiซักไซ้sák sái1interrogare; torchiare2ficcare il naso; impicciarsiเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1questione personale; faccenda privata2affari personali (questione non lavorativa)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaiparlare con [qcn]
Alla mia vicina piace curiosare nei miei affari personali, quindi non ho molta voglia di parlarle.
Parole correlate
Significato simile
คาดคั้นkâat kánคาดคั้นkâat káninterrogare; incalzare per avere una risposta
interrogare; incalzare per avere una risposta
ซอกแซกsôk sâekซอกแซกsôk sâekessere ficcanaso; curiosare
essere ficcanaso; curiosare
สอดรู้สอดเห็นsòt róo sòt hĕnสอดรู้สอดเห็นsòt róo sòt hĕnficcanaso; indiscreto
ficcanaso; indiscreto
ซักฟอกsák fôkซักฟอกsák fôk1lavare; fare il bucato (con detersivo)2torchiare; interrogare (su illeciti)
- lavare; fare il bucato (con detersivo)
- torchiare; interrogare (su illeciti)
ล้วงlúuangล้วงlúuang1sondare; estorcere (informazioni)2borseggiare; rubare frugando3intromettersi; immischiarsi4infilare la mano in; estrarre
- sondare; estorcere (informazioni)
- borseggiare; rubare frugando
- intromettersi; immischiarsi
- infilare la mano in; estrarre
Analisi della parola
+
ซักไซ้sák sáiซักไซ้sák sáiinterrogare; torchiare