หัวหมอ(hŭua mŏr)

Significati

1SostantivoB1

un saccente; persona subdola che usa trucchi o cavilli (dispregiativo)

Informale, dispregiativo: una persona che ostenta la propria intelligenza in modo fastidioso o subdolo; usa spesso pignolerie, scappatoie o piccoli trucchi per trarre vantaggio o evitare colpe.

Esempi

อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)คุยkuiคุยkui1discutere; parlare di2frequentare [qlcn]; uscire con [qlcn] (informale)3vantarsi; millantare4chiacchierare; parlareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeหัวหมอhŭua mŏrหัวหมอhŭua mŏr1saccente; subdolo; cavilloso (dispregiativo)2un saccente; persona subdola che usa trucchi o cavilli (dispregiativo)
Non parlargli. È un saputello.
2AggettivoB2

saccente; subdolo; cavilloso (dispregiativo)

Informale, dispregiativo: subdolo o saccente; che ribatte abitualmente, è pignolo o gioca con i cavilli per superare in astuzia gli altri o eludere le colpe.

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeโดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)จับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assegnare; accoppiare; abbinare7provare freddo; avere i brividi8fissare; stabilire (prezzo, tempo, ecc.)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareทำผิดกฎtam pìt gòtทำผิดกฎtam pìt gòtinfrangere una regola; violare i regolamentiเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1comportarsi; condursi; porsi2atteggiarsi a; presentarsi come; farsi passare perหัวหมอhŭua mŏrหัวหมอhŭua mŏr1saccente; subdolo; cavilloso (dispregiativo)2un saccente; persona subdola che usa trucchi o cavilli (dispregiativo)อ้างâangอ้างâang1citare; fare riferimento a2usare come pretesto; giustificarsi3sostenere; affermareกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1legge; norma2il diritto (sistema giuridico)3codice; corpo normativoข้อkôข้อkô1elemento; punto; clausola2articolazione (anatomia)3condizione; termine4difetto; svantaggio5classificatore: elementi/punti/clausole/domande6nodo; giuntura; segmento (botanica/zoologia)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ข้อkôข้อkô1elemento; punto; clausola2articolazione (anatomia)3condizione; termine4difetto; svantaggio5classificatore: elementi/punti/clausole/domande6nodo; giuntura; segmento (botanica/zoologia)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเอาตัวรอดao dtuua rôtเอาตัวรอดao dtuua rôt1sopravvivere; cavarsela2salvarsi la pelle
Quando è stato sorpreso a infrangere la regola, si è comportato in modo astuto, citando questa e quella clausola legale per farla franca.

Parole correlate

Analisi della parola

หัวhŭuaหัวhŭua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5inizio; parte iniziale6classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli7germogliare; mettere gemme8intestazione; titoloParte 1
+
หมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2guaritore tradizionale; sciamano3esperto; specialista (informale)4veterinario5non un classificatore (usare คน/ท่าน)Parte 2
หัวหมอhŭua mŏrหัวหมอhŭua mŏrun saccente; persona subdola che usa trucchi o cavilli (dispregiativo)