หัวหมอ
hǔua-mɔ̌ɔSignificati
1SostantivoB1
un saccente; persona subdola che usa trucchi o cavilli (dispregiativo)
Informale, dispregiativo: una persona che ostenta la propria intelligenza in modo fastidioso o subdolo; usa spesso pignolerie, scappatoie o piccoli trucchi per trarre vantaggio o evitare colpe.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteคุยkuiคุยkui1chiacchierare; parlare2vantarsi; millantare3sentirsi con qualcuno; conoscere un potenziale partner (colloq.)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareหัวหมอhǔua-mɔ̌ɔหัวหมอhǔua-mɔ̌ɔ1un saccente; persona subdola che usa trucchi o cavilli (dispregiativo)2saccente; subdolo; cavilloso (dispregiativo)
Non parlargli. È un saputello.
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanคนใหม่kon màiเป็นbpenหัวหมอhŭua mŏrตัวยงdtuua yongเลยloieถามtăamอะไรà-raiก็gâwตอบdtòpกวนๆguuan guuanตลอดdtà-lòt
Il mio nuovo collega è un vero saputello; qualunque cosa tu gli chieda, dà sempre una risposta sfacciata.
ไม่ต้องmâi dtôngไปbpaiฟังfangไอ้âiหัวหมอhŭua mŏrคนkonนั้นnánหรอกròkมันmanชอบchôpพูดpôotให้hâiตัวเองdtuua engดูดีdoo deeแต่dtàeจริงๆjing jingไม่มีอะไรmâi mee à-raiเลยloie
Non ascoltare quel saputello. Gli piace solo vantarsi, ma in realtà non ha nulla da dire.
ในnaiวงการกฎหมายwong-gaan-gòt-mǎaiบางครั้งbaang-krángการgaanมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangว่าwâaเป็นbpenหัวหมอhǔua-mɔ̌ɔก็gɔ̂อาจàatเป็นbpenข้อได้เปรียบkɔ̂ɔ-dâai-bprìiapในnaiการgaanข่มขวัญkòm-kwǎnคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuได้dâai
Nel mondo legale, a volte avere la reputazione di avvocato astuto può essere un vantaggio per intimidire gli avversari.
2AggettivoB2
saccente; subdolo; cavilloso (dispregiativo)
Informale, dispregiativo: subdolo o saccente; che ribatte abitualmente, è pignolo o gioca con i cavilli per superare in astuzia gli altri o eludere le colpe.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoโดนdoonโดนdoon1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)จับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5posarsi (di un uccello)6rilevare; intercettare; percepire7assalire; sopraggiungere, detto della febbre8depositarsi su; aderire a una superficieว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareทำผิดกฎtam-pìt-gòtทำผิดกฎtam-pìt-gòtinfrangere una regola; violare i regolamentiเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaทำตัวtam-dtuuaทำตัวtam-dtuuacomportarsi; condursi; porsiหัวหมอhǔua-mɔ̌ɔหัวหมอhǔua-mɔ̌ɔ1un saccente; persona subdola che usa trucchi o cavilli (dispregiativo)2saccente; subdolo; cavilloso (dispregiativo)อ้างâangอ้างâang1sostenere; affermare2citare; fare riferimento a3usare come pretesto; giustificarsiกฎหมายgòt-mǎaiกฎหมายgòt-mǎailegge; normaข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1elemento; punto; clausola2classificatore: elementi/punti/clausole/domande3articolazione (anatomia)4nodo; giuntura; segmento (botanica/zoologia)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1elemento; punto; clausola2classificatore: elementi/punti/clausole/domande3articolazione (anatomia)4nodo; giuntura; segmento (botanica/zoologia)นี้níiนี้níi1questo2questo quiเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔtเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔt1sopravvivere; cavarsela2salvarsi la pelle
Quando è stato sorpreso a infrangere la regola, si è comportato in modo astuto, citando questa e quella clausola legale per farla franca.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaไปbpaiเถียงtĭiangกับgàpเขาkăoเลยloieเขาkăoเป็นbpenคนkonหัวหมอhŭua mŏrชอบchôpจับผิดjàp pìtเรื่องrêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Non disturbarti a discutere con lui. È un saputello che trova sempre da ridire su piccole cose.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaกับgàpบริษัทbɔɔ-rí-sàtนั้นnánต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangให้ดีhâi-diiเพราะprɔ́ฝ่ายกฎหมายfàai-gòt-mǎaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoค่อนข้างkɔ̂n-kâangหัวหมอhǔua-mɔ̌ɔและlɛ́อาจàatใช้cháiช่องโหว่chɔ̂ng-wòoในnaiสัญญาsǎn-yaaเล่นงานlên-ngaanเราraoได้dâai
Devi stare attento quando negozi con quell'azienda perché il loro team legale è piuttosto scaltro e potrebbe usare scappatoie nel contratto contro di noi.
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamหัวหมอhǔua-mɔ̌ɔของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นที่bpen-tîiเอือมระอาʉʉam-rá-aaในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเพราะprɔ́แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàช่วยchûuaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaเขาkǎoกลับglàpยกyókแต่dtɛ̀ɛประเด็นbprà-denทางเทคนิคtaang-ték-nìkที่tîiไม่mâiสำคัญsǎm-kanมาmaaถกเถียงtòk-tǐiang
Il suo comportamento da saputello è stancante durante le riunioni perché, invece di aiutare a risolvere il problema, solleva solo punti tecnici irrilevanti per discutere.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǔua
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanomedico; dottoreParte 2
หัวหมอhǔua-mɔ̌ɔหัวหมอhǔua-mɔ̌ɔun saccente; persona subdola che usa trucchi o cavilli (dispregiativo)un saccente; persona subdola che usa trucchi o cavilli (dispregiativo)Parola