หัวนม
hŭua nomSignificati
1SostantivoB1
capezzolo; tettarella
la piccola sporgenza su una mammella o un seno; anche la tettarella di un biberon
Esempi
ทารกtaa-rókทารกtaa-rókneonato; infante (dalla nascita a circa 1 anno)ดูดdòotดูดdòot1succhiare; aspirare2aspirare; tirare (da una sigaretta)3assorbire4aspirare; estrarre per aspirazione5attrarre fortemente; attirare (fig.)หัวนมhŭua nomหัวนมhŭua nom1capezzolo; tettarella2panna (termine poco comune)แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diหลับไปlàp bpaiหลับไปlàp bpaiaddormentarsi
Il bambino ha succhiato il capezzolo della madre fino ad addormentarsi.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณแม่kun mâeที่têeให้นมhâi nomลูกlôokอาจàatมีmeeอาการaa-gaanหัวนมhŭua nomแตกdtàekและláeเจ็บjèpได้dâi
Le madri che allattano potrebbero riscontrare capezzoli screpolati e doloranti.
นักวิ่งมาราธอนnák wîng maa-raa-tonมักจะmák jàแปะbpàeพลาสเตอร์pláat-dtêrที่têeหัวนมhŭua nomเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการเสียดสีgaan sìiat sĕeกับgàpเสื้อsêuua
I maratoneti mettono spesso dei cerotti sui capezzoli per evitare lo sfregamento contro le magliette.
แพทย์แนะนำpâet náe-namให้hâiคนไข้kon kâiสังเกตsǎng-gètว่าwâaมีmeeของเหลวkŏng lăewผิดปกติpìt bpà-gà-dtìไหลออกมาlăi òk maaจากjàakหัวนมhŭua nomหรือไม่rĕu mâiเพื่อpêuuaคัดกรองkát grongความเสี่ยงkwaam sìiang
Il medico ha consigliato alla paziente di osservare se ci sono secrezioni anomale dai capezzoli per valutare eventuali rischi.
2SostantivoC1
panna (termine poco comune)
La parte densa e grassa del latte utilizzata negli alimenti e in cucina. È un termine antiquato e poco comune per indicare la panna.
Esempi
สูตรsòotสูตรsòot1ricetta; serie di istruzioni2formula; equazione; espressione3metodo; procedura standard4sutra; discorso buddhistaขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmspuntino; dolce; dessertในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1libro di testo; manuale; prontuario2trattato; testo autorevole/classico3ricetta; formula (tradizionale)เก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)หัวนมhŭua nomหัวนมhŭua nom1capezzolo; tettarella2panna (termine poco comune)ซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porzione; sezione2classificatore per parti o porzioni3quota; parte4dipartimento; divisione; unità5per quanto riguarda; quanto a6su (nelle frazioni)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleข้นkônข้นkôn1denso; viscoso (di liquido)2concentrato; intenso (di sostanza/sapore)และláeและláee (congiunzione coordinativa)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciน้ำนมnáam nomน้ำนมnáam nomlatte materno; latte
La ricetta del dolce nel vecchio libro di cucina prevede l'uso della panna, la parte densa e grassa del latte.
Altri 3 esempiMostra meno
สูตรsòotขนมkà-nŏmในnaiสมุดsà-mùtของkŏngคุณย่าkun yâaให้hâiช้อนchónหัวนมhŭua nomที่têeลอยloiอยู่yòoบนผิวน้ำbon pĭu náamนมnomมาmaaใส่sàiเพื่อให้pêuua hâiขนมkà-nŏmมีmeeรสrótมันman
La ricetta del dolce nel quaderno della nonna dice di prelevare la panna che galleggia sulla superficie del latte e aggiungerla per dare al dolce un sapore ricco.
เมื่อmêuuaปรับbpràpสูตรsòotขนมkà-nŏmโบราณboh-raanให้hâiใช้cháiในnaiครัวkruuaสมัยใหม่sà-măi màiผู้เขียนpôo kĭianใช้cháiครีมสดkreem sòtแทนtaenหัวนมhŭua nomที่têeระบุrá-bùในnaiต้นฉบับdtôn chà-bàpเพื่อpêuuaคงkongรสชาติrót-châatที่têeเข้มข้นkêm kônและláeเนื้อสัมผัสnéuua săm-pàtที่têeนุ่มนวลnûm nuanไว้wái
Nell'adattare la ricetta del dolce tradizionale a una cucina moderna, l'autore ha usato panna fresca al posto della panna indicata nell'originale, per preservare il sapore ricco e la consistenza vellutata del dolce.
ตำราอาหารdtam-raa aa-hăanฉบับchà-bàpชำระcham-ráใหม่màiยังคงyang kongใช้cháiคำว่าkam wâaหัวนมhŭua nomตามdtaamต้นฉบับdtôn chà-bàpแต่dtàeเพิ่มpêrmคำอธิบายkam à-tí-baaiว่าwâaเป็นbpenส่วนsùuanข้นkônมันmanที่แยกtêe yâekจากjàakน้ำนมnáam nomเพื่อpêuuaมิmîให้ชื่อhâi chêuวัตถุดิบwát-tù-dìpเก่าgàoนี้néeสร้างsâangความสับสนkwaam sàp-sŏnแก่gàeผู้อ่านpôo àan
Il libro di cucina appena revisionato conserva il termine arcaico originale per la panna, ma spiega che si tratta della parte densa e grassa separata dal latte, affinché il vecchio nome dell'ingrediente non confonda i lettori.
Analisi della parola
+
หัวนมhŭua nomหัวนมhŭua nomcapezzolo; tettarellacapezzolo; tettarellaParola