หลายขีด
lǎai-kìitSignificati
1SostantivoB1
diversi segni; diverse tacche
Diverse linee, tratti o tacche; diverse divisioni segnate su una scala graduata.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaขีดkìitขีดkìit1tracciare una linea; segnare; graffiare2linea; tratto; segno3barra; tratto; trattino4ettogrammo (100 grammi)5limite; confine; livelloรายการraai-gaanรายการraai-gaan1programma; show (TV/radio/online)2lista; elenco3voce; elemento (in una lista/modulo)4ordine del giorno; programma (di punti)สิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîila cosa che; ciò cheต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteทำไว้tam-wáiทำไว้tam-wáifare/preparare in anticipoหลายขีดlǎai-kìitหลายขีดlǎai-kìit1diversi segni; diverse tacche2diverse tacche (segnale/livello)3diverse centinaia di grammiบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)กระดาษโน้ตgrà-dàat-nóotกระดาษโน้ตgrà-dàat-nóotfoglietti per appunti; blocco per appunti
Ha segnato diverse righe di cose da fare su un post-it.
Altri 3 esempiMostra meno
บนbonผนังpà-nǎngถ้ำtâmมีรอยmii-rɔɔiขีดkìitหลายขีดlǎai-kìitที่tîiน่าจะเป็นnâa-jà-bpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔn
Sulla parete della grotta ci sono diverse tacche che sono probabilmente simboli di popolazioni antiche.
ผมpǒmเห็นhěnเธอtəəกาgaaขีดkìitหลายขีดlǎai-kìitในnaiปฏิทินbpà-dtì-tinแปลว่าbplɛɛ-wâaมีmiiงานngaanชนchonกันganหลายlǎaiวันwan
Ho visto che ha fatto diversi segni sul calendario, il che significa che ci sono molti eventi sovrapposti.
ไม้บรรทัดmáai-ban-tátของkɔ̌ɔngเด็กdèkมีรอยmii-rɔɔiขีดkìitหลายขีดlǎai-kìitเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nทุกtúkเดือนdʉʉanเพราะprɔ́เขาkǎoใช้cháiจดjòtความสูงkwaam-sǔungของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Il righello del bambino ha diversi segni in più ogni mese perché lo usa per registrare meticolosamente la sua altezza.
2SostantivoB1
diverse tacche (segnale/livello)
Diverse tacche su un display che indicano potenza o livello (es. segnale del telefono, batteria, indicatore).
Esempi
สัญญาณโทรศัพท์sǎn-yaan-too-rá-sàpสัญญาณโทรศัพท์sǎn-yaan-too-rá-sàpsegnale telefonico; ricezione mobileขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)หลายขีดlǎai-kìitหลายขีดlǎai-kìit1diversi segni; diverse tacche2diverse tacche (segnale/livello)3diverse centinaia di grammiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)โทรtooโทรtoochiamare; telefonareได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaสบายsà-baaiสบายsà-baai1comodo; a proprio agio2bene; in salute (stato)3stare comodo; sentirsi a proprio agio4facile; senza sforzo
Il segnale del telefono ora mostra diverse tacche; si può telefonare tranquillamente.
Altri 3 esempiMostra meno
La batteria ha ancora diverse tacche; dovrebbe durare fino a quando non arrivo a casa.
Il Wi-Fi al bar mostra diverse tacche, ma la velocità è instabile.
พอpɔɔขยับkà-yàpไปbpaiใกล้glâiหน้าต่างnâa-dtàangสัญญาณsǎn-yaanเพิ่มpə̂əmเป็นbpenหลายขีดlǎai-kìitทำให้tam-hâiวิดีโอคอลwí-dii-oo-kɔɔnลื่นlʉ̂ʉnขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
Una volta che mi sono avvicinato alla finestra, il segnale è salito a diverse tacche, rendendo immediatamente la videochiamata più fluida.
3SostantivoB2
diverse centinaia di grammi
Diverse unità di peso da 100 grammi ciascuna.
Esempi
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káavenditrice; commessa; negozianteชั่งchângชั่งchâng1pesare [qcs]2soppesare; valutare attentamente3chang, unità di peso tradizionaleหมูmǔuหมูmǔu1maiale; suino2carne di maiale3facile; un gioco da ragazzi (informale)4persona grassa (scortese)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)หลายขีดlǎai-kìitหลายขีดlǎai-kìit1diversi segni; diverse tacche2diverse tacche (segnale/livello)3diverse centinaia di grammiแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ขอแค่kɔ̌ɔ-kɛ̂ɛขอแค่kɔ̌ɔ-kɛ̂ɛchiedo solo che; solo; purchéสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoขีดkìitขีดkìit1tracciare una linea; segnare; graffiare2linea; tratto; segno3barra; tratto; trattino4ettogrammo (100 grammi)5limite; confine; livelloก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaพอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quando
Il venditore ha pesato diversi etti di maiale, ma io ne voglio solo due.
Altri 3 esempiMostra meno
ทำแกงtam-gɛɛngวันนี้wan-níiใช้cháiกุ้งgûngหลายขีดlǎai-kìitกับgàpกะทิgà-tíหนึ่งnʉ̀ngกล่องglɔ̀ngก็gɔ̂พอpɔɔ
Per il curry di oggi, bastano alcuni etti di gamberetti e una confezione di latte di cocco.
ปลาน้ำจืดbplaa-náam-jʉ̀ʉtตัวdtuuaนี้níiหนักหลายnàk-lǎaiขีดkìitพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpทอดtɔ̂ɔtแบ่งbɛ̀ngกันganทั้งtángบ้านbâan
Questo pesce d'acqua dolce pesa diversi etti, quanto basta per friggerlo e condividerlo con tutta la famiglia.
สูตรsùutนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiแป้งbpɛ̂ɛngหลายขีดlǎai-kìitถ้าtâaชั่งchângไม่พอmâi-pɔɔเนื้อเค้กnʉ́ʉa-kéekจะjàไม่mâiฟูfuuตามต้องการdtaam-dtɔ̂ng-gaan
Questa ricetta richiede diversi etti di farina; se non ne pesi a sufficienza, la consistenza della torta non lieviterà come desiderato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ล mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
lǎai
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ขีดkìitขีดkìit1tracciare una linea; segnare; graffiare2linea; tratto; segno3barra; tratto; trattino4ettogrammo (100 grammi)5limite; confine; livellotracciare una linea; segnare; graffiareParte 2
หลายขีดlǎai-kìitหลายขีดlǎai-kìitdiversi segni; diverse tacchediversi segni; diverse taccheParola