ชุม
chumSignificati
1AggettivoB1
affollato; densamente popolato
Che presenta molte persone o cose in uno spazio ristretto; affollato o denso
Esempi
ตลาดนัดdtà-làat-nátตลาดนัดdtà-làat-nátmercato periodico/all'aperto; mercato temporaneoตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1mattina (periodo di tempo)2di mattina; al mattinoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiชุมchumชุมchum1affollato; densamente popolato2brulicante; abbondanteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Il mercato mattutino è molto affollato.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiผู้คนpûu-konอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuกันganอย่างหนาแน่นyàang-nǎa-nɛ̂nและlɛ́บ้านเรือนbâan-rʉʉanก็gɔ̂ตั้งอยู่dtâng-yùuชุมchumมากmâak
Nelle grandi città, le persone vivono densamente e le case sono situate molto vicine tra loro.
ย่านyâanเยาวราชyao-wá-râatเป็นbpenพื้นที่pʉ́ʉn-tîiที่tîiร้านค้าráan-káaและlɛ́แผงลอยpɛ̌ɛng-lɔɔiตั้งอยู่dtâng-yùuชุมchumจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiทางเดินtaang-dəən
L'area di Yaowarat è un luogo dove i negozi e le bancarelle sono così densamente ammassati che c'è a malapena spazio per camminare.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkต้องdtɔ̂ngออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpอาคารaa-kaanให้hâiใช้ประโยชน์chái-bprà-yòotพื้นที่pʉ́ʉn-tîiได้dâaiสูงสุดsǔung-sùtในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiที่ดินtîi-dinมีmiiจำกัดjam-gàtและlɛ́ประชากรbprà-chaa-gɔɔnอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuชุมchum
Gli architetti devono progettare edifici per massimizzare l'utilizzo dello spazio in aree dove il terreno è limitato e la popolazione è densa.
2AggettivoB2
brulicante; abbondante
Presente in grandi quantità; abbondante o brulicante (es. pesci, insetti)
Esempi
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2ampiezza; estensione3sezione; segmento (parte di qualcosa)4intervallo; gamma (tra limiti)5distanza tra supporti6apertura; estensioneหน้าฝนnâa-fǒnหน้าฝนnâa-fǒn1stagione delle piogge; stagione dei monsoni2durante la stagione delle pioggeยุงyungยุงyungzanzaraจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiชุมchumชุมchum1affollato; densamente popolato2brulicante; abbondanteเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเป็นพิเศษbpen-pí-sèet1specialmente; in particolare2in modo speciale; in via eccezionaleต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2attenzione!; occhio!3guardarsi da; fare attenzione aอย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireน้ำขังnáam-kǎngน้ำขังnáam-kǎng1acqua stagnante2avere acqua stagnante; allagarsi
Durante la stagione delle piogge, le zanzare sono particolarmente numerose, quindi bisogna fare attenzione a non lasciare acqua stagnante.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวประมงchaao-bprà-mongบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaช่วงนี้chûuang-níiน้ำnáamขึ้นkʉ̂nสูงsǔungปลาbplaaเลยləəiชุมchumเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
I pescatori dicono che, poiché l'acqua è alta adesso, i pesci sono particolarmente abbondanti.
ความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buunของkɔ̌ɔngป่าชายเลนbpàa-chaai-leenเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiทำให้tam-hâiสัตว์น้ำsàt-náamวัยอ่อนwai-ɔ̀ɔnชุกชุมchúk-chumในnaiบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níi
La ricchezza della foresta di mangrovie è un fattore chiave che rende abbondanti i giovani animali acquatici in quest'area.
เอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanบันทึกban-tʉ́kว่าwâaแถบtɛ̀ɛpลุ่มน้ำlûm-náamแห่งนี้hɛ̀ng-níiเคยkəəiมีmiiจระเข้ชุมjɔɔ-rá-kêe-chumจนjonเป็นที่bpen-tîiมาmaaของkɔ̌ɔngชื่อchʉ̂ʉหมู่mùuบ้านบางคล้าbâan-baang-kláa
Documenti antichi riportano che quest'area del bacino fluviale un tempo era ricca di coccodrilli, il che ha dato origine al nome del villaggio di Bang Khla.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
chum
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |