บางตา
baang dtaa
Significati
1SostantivoB1
rado; scarso
rado, scarso o non denso, usato spesso per descrivere una folla esigua o un traffico scarso.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaบางตาbaang dtaaบางตาbaang dtaa1rado; scarso2apparire di meno; farsi vedere meno spessoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Il traffico sulla strada è molto scarso oggi.
2SostantivoB2
apparire di meno; farsi vedere meno spesso
usato quando qualcuno o qualcosa si fa vedere meno frequentemente di prima; farsi vedere solo raramente.
Esempi
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraที่ยิมtêe yimที่ยิมtêe yim1in palestra2in palestra (indicatore di luogo)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1aspetto del viso; aspetto esteriore2aspetto esteriore (di oggetti)บางตาbaang dtaaบางตาbaang dtaa1rado; scarso2apparire di meno; farsi vedere meno spessoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Ultimamente non viene molto in palestra; non lo vedo quasi più in giro.
Parole correlate
Significato simile
เบาบางbao baangเบาบางbao baang1rado; scarso2lieve; debole
- rado; scarso
- lieve; debole
ไม่หนาแน่นmâi năa nâenไม่หนาแน่นmâi năa nâennon affollato; rado
non affollato; rado
น้อยnóiน้อยnói1poco; pochi; piccolo (quantità/numero)2meno; in misura minore3giovane; junior (uso in nomi o titoli)4di rado; raramente
- poco; pochi; piccolo (quantità/numero)
- meno; in misura minore
- giovane; junior (uso in nomi o titoli)
- di rado; raramente
หรอมแหรมrŏm-răemหรอมแหรมrŏm-răem1rado; scarso; sparso2frammentario; a spizzichi e bocconi
- rado; scarso; sparso
- frammentario; a spizzichi e bocconi
ประปรายbprà-bpraaiประปรายbprà-bpraai1sparso; a tratti; sporadico2sporadicamente; qua e là
- sparso; a tratti; sporadico
- sporadicamente; qua e là
Analisi della parola
+
บางตาbaang dtaaบางตาbaang dtaarado; scarso