สายผ้า
sǎai-pâaSignificato
1SostantivoB1
cinghia in tessuto; cintura di stoffa
Una striscia di tessuto usata come cinghia, laccio o cintura (es. tracolla di una borsa, laccio di un grembiule, cintura in vita di un abito).
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diผูกpùukผูกpùuk1legare [qualcosa]; fissare [qualcosa]2legare; connettere; associare3obbligare; vincolare; impegnare4comporre; ideareผ้าpâaผ้าpâastoffa; tessutoกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareเปื้อนbpʉ̂ʉanเปื้อนbpʉ̂ʉan1macchiato; sporco (su una superficie o sui vestiti)2macchiarsi; sporcarsi3macchiare [qcs]; sporcare [qcs]; imbrattare [qcs]ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheสายผ้าsǎai-pâaสายผ้าsǎai-pâacinghia in tessuto; cintura di stoffaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3sgradevolmente pieno; gonfio; senso di costrizione4denso; compatto5solido; affidabile; certo (figurato)
Ho legato saldamente il grembiule con il laccio di tessuto.
Altri 7 esempiMostra meno
เดรสdrésตัวdtuuaนี้néeมีmeeสายผ้าsăai pâaผูกpòokเอวeoทำให้tam hâiทรงดูsong dooเข้ารูปkâo rôopขึ้นkêun
Questo vestito ha un laccio in tessuto in vita che rende la silhouette più aderente.
เขาkǎoเปลี่ยนสายbplìian-sǎaiผ้าpâaของkɔ̌ɔngกล้องglɔ̂ngเป็นbpenแบบbɛ̀ɛpทอtɔɔหนาnǎaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสะพายsà-paaiได้dâaiนานnaanโดยdooiไม่mâiเจ็บjèpบ่าbàa
Ha sostituito la tracolla della fotocamera con una spessa cinghia in tessuto intrecciato per poterla trasportare più a lungo senza dolore alla spalla.
เขาkǎoใช้cháiสายผ้าsǎai-pâaรองrɔɔngไหล่làiเพื่อpʉ̂ʉaตะกร้าdtà-grâaไม่mâiกดgòtเจ็บjèpเวลาwee-laaหิ้วhîuของหนักkɔ̌ɔng-nàk
Ha usato una fascia di stoffa sulla spalla affinché il cesto non premesse dolorosamente durante il trasporto di oggetti pesanti.
เราraoเอาaoผ้าขาวม้าpâa-kǎao-máaมาmaaทำเป็นtam-bpenสายผ้าsǎai-pâaพยุงpá-yungปี๊บbpíipน้ำnáamให้hâiสองsɔ̌ɔngคนช่วยkon-chûuaiกันganหิ้วhîu
Abbiamo trasformato un panno a scacchi in una fascia di stoffa per sostenere la tanica dell'acqua, in modo che due persone potessero trasportarla insieme.
ชาวบ้านchaao-bâanผูกpùukหม้อmɔ̂ɔดินdinด้วยdûuaiสายผ้าsǎai-pâaแล้วlɛ́ɛoแขวนkwɛ̌ɛnกับgàpไม้máaiคานkaanเพื่อpʉ̂ʉaกันganแตกdtɛ̀ɛkตอนdtɔɔnย้ายบ้านyáai-bâan
Gli abitanti del villaggio hanno legato un vaso di terracotta con una fascia di stoffa e l'hanno appeso a un'asta da trasporto per evitare che si rompesse durante il trasloco.
เวลาwee-laaยกyókของkɔ̌ɔngเปราะบางbprɔ̀-baangเขาkǎoจะjàรัดrátด้วยdûuaiสายผ้าsǎai-pâaสองชั้นsɔ̌ɔng-chánให้hâiกระชับgrà-chápแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iยกขึ้นyók-kʉ̂nโดยdooiใช้แรงchái-rɛɛngจากjàakไหล่lài
Quando solleva oggetti fragili, li fissa saldamente con una fascia di stoffa a doppio strato, poi li solleva usando la forza delle spalle.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎai
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
สายผ้าsǎai-pâaสายผ้าsǎai-pâacinghia in tessuto; cintura di stoffacinghia in tessuto; cintura di stoffaParola