ปี๊บ
bpíipSignificati
1SostantivoB1
latta rettangolare; tanica di cherosene/olio
Una grande latta metallica rettangolare (tradizionalmente di stagno), comunemente usata per cherosene, olio, sciroppo o salse; spesso di circa 18–20 litri.
Esempi
ร้านโชห่วยráan-choo-hùuaiร้านโชห่วยráan-choo-hùuainegozio di alimentari locale; negozio a conduzione familiareยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5to; towardขายkǎaiขายkǎai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiน้ำมันnám-manน้ำมันnám-man1olio; petrolio; carburante2olio da cucina3olio lubrificanteก๊าดgáatก๊าดgáatcherosene; petrolio lampante (colloq.)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4alive; living5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneปี๊บbpíipปี๊บbpíip1latta rettangolare; tanica di cherosene/olio2latta [come unità di misura]ใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; seniorประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1approssimativamente; circa2stimare; approssimare3stima (sostantivo)4something like; along the lines of (informal)5moderato; ragionevole (letterario)ยี่สิบyîi-sìpยี่สิบyîi-sìpventiลิตรlítลิตรlít1litro2classificatore: litro
Il negozio a conduzione familiare vende ancora cherosene in grandi taniche da circa venti litri.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiโกดังgoo-dangมีmiiปี๊บbpíipซอสsɔ́ɔtเรียงซ้อนriiang-sɔ́ɔnกันganหลายlǎaiแถวtɛ̌ɛoเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamส่งsòngร้านอาหารráan-aa-hǎan
Nel magazzino, le latte di salsa sono impilate in diverse file pronte per essere consegnate ai ristoranti.
ช่างchângเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaวางwaangปี๊บbpíipใส่sàiน้ำมันnám-manใกล้glâiเปลวไฟbpleeo-faiเพราะprɔ́เป็นbpenภาชนะpaa-chá-náโลหะloo-hàที่เก็บtîi-gèpเชื้อเพลิงchʉ́ʉa-pləəngปริมาณมากbpà-rí-maan-mâak
Il tecnico ha avvertito di non posizionare la tanica dell'olio vicino a fiamme libere, poiché si tratta di un contenitore metallico che contiene una grande quantità di carburante.
2ClassificatoreB1
latta [come unità di misura]
Una misura o unità che si riferisce a una latta metallica rettangolare (spesso di circa 18–20 litri), usata per il confezionamento o il trasporto.
Esempi
ร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ซีอิ๊วsii-íuซีอิ๊วsii-íusalsa di soia (generale)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleปี๊บbpíipปี๊บbpíip1latta rettangolare; tanica di cherosene/olio2latta [come unità di misura]จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2costare; avere un prezzo diส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)พิเศษpí-sèetพิเศษpí-sèet1speciale; eccezionale2extra; aggiuntivo3specialmente; in particolare; particolarmente
Il negozio all'ingrosso ha detto che se compriamo una latta di salsa di soia, otterremo un prezzo all'ingrosso speciale.
Altri 3 esempiMostra meno
วันนี้wan-níiเขาkǎoสั่งsàngน้ำมันพืชnám-man-pʉ̂ʉtมาmaaสามsǎamปี๊บbpíipเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiในnaiโรงroongครัวkruuaของkɔ̌ɔngโรงเรียนroong-riian
Oggi ha ordinato tre latte di olio vegetale per la cucina della scuola.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaคิดkítราคาraa-kaaเป็นbpenปี๊บbpíipเพราะprɔ́สะดวกsà-dùuakต่อdtɔ̀ɔการขนส่งgaan-kǒn-sòngและlɛ́คำนวณkam-nuuanต้นทุนdtôn-tun
Il venditore fissa il prezzo a latta perché è pratico per il trasporto e per il calcolo dei costi.
โครงการkroong-gaanชุมชนchum-chonกำหนดgam-nòtปริมาณbpà-rí-maanบริจาคbɔɔ-rí-jàakเป็นbpenปี๊บbpíipเพื่อpʉ̂ʉaง่ายngâaiต่อdtɔ̀ɔการแจกจ่ายgaan-jɛ̀ɛk-jàaiและlɛ́การตรวจgaan-dtrùuatนับnáp
Il progetto comunitario specifica le donazioni in latte per facilitare la distribuzione e il conteggio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
bpíip
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |