สายป่า
sǎai-bpàaSignificati
1SostantivoC1
tradizione buddhista della foresta
Una linea monastica o tradizione buddhista che pone l'accento sulla meditazione e sulla pratica nella foresta; usato anche in funzione attributiva per i monaci appartenenti a tale tradizione.
Esempi
ลุงlungลุงlung1zio, fratello maggiore di uno dei genitori2uomo anziano (appellativo)3Ficus altissima (thailandese settentrionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tam1praticare il Dhamma; impegnarsi nella pratica buddista2pratica del Dhamma; pratica buddista (attività/evento)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)พระpráพระprá1monaco buddista2immagine del Buddha; amuleto3prefisso/titolo onorifico4divino; sacro (come modificatore)5ruolo o personaggio maschile (teatro tradizionale thailandese)สายป่าsǎai-bpàaสายป่าsǎai-bpàa1tradizione buddhista della foresta2amante della vita all'aperto; appassionato di escursioni nei boschiและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1praticare; allenarsi; esercitare (un'abilità)2addestrare; allenare (qualcuno)3addestrare (militarmente); disciplinare (qualcuno)เดินจงกรมdəən-jong-gromเดินจงกรมdəən-jong-gromfare meditazione camminataทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
Mio zio è andato a praticare il Dhamma con monaci della tradizione della foresta e ha praticato la meditazione camminata ogni giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛวัดwátนี้níiจะjàอยู่yùuใกล้glâiเมืองmʉʉangแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongแนวปฏิบัติnɛɛo-bpà-dtì-bàtของkɔ̌ɔngสายป่าsǎai-bpàaที่tîiเน้นnénความเรียบง่ายkwaam-rîiap-ngâaiและlɛ́การภาวนาgaan-paa-wá-naa
Sebbene questo monastero si trovi vicino alla città, mantiene l'enfasi della tradizione della foresta sulla semplicità e sulla meditazione.
ครูบาอาจารย์สายป่าkruu-baa-aa-jaan-sǎai-bpàaมักmákเตือนdtʉʉanว่าwâaความสงัดkwaam-sà-ngàtภายนอกpaai-nɔ̂ɔkเอื้อʉ̂ʉaต่อdtɔ̀ɔการภาวนาgaan-paa-wá-naaก็จริงgɔ̂-jingแต่dtɛ̀ɛผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtยังyangต้องdtɔ̂ngรู้เท่าทันrúu-tâo-tanใจjaiตนเองdton-eeng
Gli insegnanti della tradizione della foresta ricordano spesso ai praticanti che, sebbene la solitudine esterna favorisca la meditazione, devono comunque rimanere consapevoli della propria mente.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaประวัติbprà-wàtพระpráสายป่าsǎai-bpàaทำให้เห็นtam-hâi-hěnว่าwâaป่าbpàaไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangที่พำนักtîi-pam-nákหากhàakยังyangเป็นbpenสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmที่tîiเกื้อหนุนgʉ̂ʉa-nǔnการฝึกgaan-fʉ̀kตนdtonและlɛ́การละความgaan-lá-kwaamยึดติดyʉ́t-dtìt
Studiare le vite dei monaci della tradizione della foresta rivela che la foresta non è soltanto un luogo di dimora, ma anche un ambiente che sostiene l’autodisciplina e il distacco dagli attaccamenti.
2AggettivoC1
amante della vita all'aperto; appassionato di escursioni nei boschi
Incline alle escursioni nei boschi, al trekking o al campeggio; persona che ama tali attività.
Esempi
วันหยุดwan-yùtวันหยุดwan-yùt1giorno libero; giorno di riposo2festa nazionale; giorno festivo3giorno di chiusura (di un negozio/attività)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoคาเฟ่kaa-fêeคาเฟ่kaa-fêecaffetteria; barสายป่าsǎai-bpàaสายป่าsǎai-bpàa1tradizione buddhista della foresta2amante della vita all'aperto; appassionato di escursioni nei boschiกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareเถอะtə̀เถอะtə̀1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasiได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)ดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1molto buono; eccellente2Eccellente!; Ben fatto!3molto bene
Andiamo in un caffè in stile foresta durante queste vacanze. Ho sentito che l'atmosfera è fantastica.
Altri 3 esempiMostra meno
นักnákวิ่งเทรลwîng-treenส่วนใหญ่sùuan-yàiชอบchɔ̂ɔpเส้นทางsên-taangสายป่าsǎai-bpàaเพราะprɔ́มันmanท้าทายtáa-taaiและlɛ́ได้dâaiสัมผัสsǎm-pàtธรรมชาติtam-má-châatอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
La maggior parte dei trail runner preferisce percorsi selvaggi perché sono impegnativi e permettono un contatto ravvicunato con la natura.
แฟชั่นfɛɛ-chânการแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuuaสไตล์sà-dtaiสายป่าsǎai-bpàaกำลังgam-langได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomในหมู่nai-mùuวัยรุ่นwai-rûnที่รักtîi-rákการผจญภัยgaan-pà-jon-paiและlɛ́การตั้งแคมป์gaan-dtâng-kɛ́m
Lo stile di abbigliamento dall'atmosfera selvaggia sta guadagnando popolarità tra gli adolescenti che amano l'avventura e il campeggio.
ถึงtʉ̌ngตัวdtuuaจะjàทำงานtam-ngaanอยู่yùuในเมืองnai-mʉʉangแต่dtɛ̀ɛหัวใจhǔua-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังyangเป็นbpenสายป่าsǎai-bpàaเสมอsà-mə̌əเขาkǎoจึงjʉngหาโอกาสhǎa-oo-gàatเข้าป่าkâo-bpàaทุกครั้งที่túk-kráng-tîiมีmiiวันหยุดยาวwan-yùt-yaao
Sebbene il suo corpo lavori in città, il suo cuore è sempre rivolto alla natura selvaggia, quindi cerca ogni occasione per andare nella foresta durante ogni vacanza lunga.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎai
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3selvatico; non addomesticato; incoltoforesta; boscoParte 2
สายป่าsǎai-bpàaสายป่าsǎai-bpàatradizione buddhista della forestatradizione buddhista della forestaParola