ครูบาอาจารย์สายป่า(kroo-baa-aa-jaan săai bpàa)
Significati
1SostantivoB2
venerati maestri della tradizione della foresta
Venerati maestri o insegnanti buddisti della tradizione thailandese della foresta, noti per la rigida disciplina, la meditazione e la vita austera.
Esempi
คุณธรรมkun-ná-tamคุณธรรมkun-ná-tamvirtù; integrità morale; moralitàและláeและláee (congiunzione coordinativa)ข้อวัตรปฏิบัติkô wát bpà-dtì-bàtข้อวัตรปฏิบัติkô wát bpà-dtì-bàt1osservanze monastiche; disciplina religiosa2rigida disciplina personale (per estensione)อันanอันan1che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)2cosa; oggetto (formale/arcaico)3classificatore per oggetti piccoli/astratti; pezzi; unità (scritto/formale)4quello/a (pronome/aggettivo dimostrativo, formale/poetico)เคร่งครัดkrêng krátเคร่งครัดkrêng krát1severo; rigoroso2severamente; rigorosamenteของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciครูบาอาจารย์สายป่าkroo-baa-aa-jaan săai bpàaครูบาอาจารย์สายป่าkroo-baa-aa-jaan săai bpàa1venerati maestri della tradizione della foresta2monaci della foresta (insegnanti)เป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1marcatore grammaticale: ampiamente / comunemente; oggetto di2essere/servire da luogo (per...)เลื่อมใสlêuuam săiเลื่อมใสlêuuam săi[avere] fede in; venerare; ammirareของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonbuddista (aderente)
La virtù e le rigorose pratiche ascetiche dei venerati maestri della tradizione della foresta sono oggetto di fede per i buddisti.
2SostantivoB2
monaci della foresta (insegnanti)
Monaci della tradizione thailandese della foresta che sono considerati insegnanti e guide spirituali.
Esempi
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonbuddista (aderente)จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1molti; numerosi; una grande quantità/numero2in gran numero/quantitàเดินทางdern taangเดินทางdern taang1viaggiare; fare un viaggio2viaggio; il viaggiare (atto di viaggiare) [formale/letterario come sostantivo]ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ฟังธรรมfang tamฟังธรรมfang tamascoltare un sermone buddistaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ครูบาอาจารย์สายป่าkroo-baa-aa-jaan săai bpàaครูบาอาจารย์สายป่าkroo-baa-aa-jaan săai bpàa1venerati maestri della tradizione della foresta2monaci della foresta (insegnanti)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)
Molti buddisti viaggiano per ascoltare i sermoni dei monaci della Tradizione della Foresta tailandese presso i loro templi.
Analisi della parola
+
ครูบาอาจารย์สายป่าkroo-baa-aa-jaan săai bpàaครูบาอาจารย์สายป่าkroo-baa-aa-jaan săai bpàavenerati maestri della tradizione della foresta