ลูกสมอ
lûuk-sà-mɔ̌ɔSignificato
1SostantivoC1
frutto del mirabolano
Il frutto di un albero del genere Terminalia, in particolare del mirabolano chebulico (Terminalia chebula), spesso usato nella medicina tradizionale.
Esempi
หมอแผนไทยmɔ̌ɔ-pɛ̌ɛn-taiหมอแผนไทยmɔ̌ɔ-pɛ̌ɛn-taipraticante di medicina tradizionale thailandeseใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareลูกสมอlûuk-sà-mɔ̌ɔลูกสมอlûuk-sà-mɔ̌ɔfrutto del mirabolanoต้มdtômต้มdtôm1bollire; sobbollire2bollito; lessato (cibo)3truffare; raggirareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneยาyaaยาyaa1medicina; farmaco2droga (sostanza stupefacente/illecita)3sostanza chimica/agente4sigillare; calafatareช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]แก้ท้องผูกgɛ̂ɛ-tɔ́ɔng-pùukแก้ท้องผูกgɛ̂ɛ-tɔ́ɔng-pùukalleviare la stitichezzaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ขับลมkàp-lomขับลมkàp-lomalleviare i gas; espellere i gas
I medici tradizionali thailandesi bollono i frutti di haritaki come rimedio per alleviare la stitichezza ed espellere i gas.
Altri 3 esempiMostra meno
ตำรับdtam-rápยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-praiโบราณboo-raanมักmákผสมpà-sǒmลูกสมอlûuk-sà-mɔ̌ɔกับgàpสมุนไพรsà-mǔn-praiอื่นʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaปรับbpràpธาตุtâatในnaiร่างกายrâang-gaai
Le antiche formulazioni erboristiche combinano spesso i frutti di haritaki con altre erbe per bilanciare gli elementi del corpo.
ในnaiคัมภีร์kam-peeแพทย์แผนไทยpâet păen taiลูกสมอlôok sà-mŏrถูกtòokจัดเป็นjàt bpenสมุนไพรsà-mŭn praiที่têeมีรสฝาดmee rót fàatเด่นdènใช้cháiเป็นbpenตัวยาdtuua yaaหลักlàkในnaiยาyaaถ่ายtàaiและláeยาบำรุงyaa bam-rungไฟธาตุfai tâat
Nei testi medici tradizionali thailandesi, l'haritaki è classificato come un'erba prevalentemente astringente, che funge da ingrediente principale in lassativi e formule che rafforzano il fuoco digestivo.
ผู้pûuปรุงยาbprung-yaaจะjàคัดkátลูกสมอlûuk-sà-mɔ̌ɔที่tîiแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtตากแห้งdtàak-hɛ̂ɛngอย่างถูกวิธีyàang-tùuk-wí-tiiก่อนgɔ̀ɔnบดbòtเป็นbpenผงpǒngเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเป็นbpenส่วนผสมsùuan-pà-sǒmสำคัญsǎm-kanในnaiตำรับdtam-rápยาอายุวัฒนะyaa-aa-yú-wát-tá-ná
Gli erboristi selezionano frutti di haritaki completamente maturi, li essiccano correttamente, quindi li macinano in polvere per utilizzarli come componente chiave nelle formule di longevità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ลูกสมอ si dice ลูก-สะ-หมอ?
lûuk-sà-mɔ̌ɔ
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lûuk
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettifiglio; figliaParte 1
+
สมอsà-mɔ̌ɔสมอsà-mɔ̌ɔ1ancora (per barca)2mirabolano chebulo (Terminalia chebula)ancora (per barca)Parte 2
ลูกสมอlûuk-sà-mɔ̌ɔลูกสมอlûuk-sà-mɔ̌ɔfrutto del mirabolanofrutto del mirabolanoParola