สมรรถ(sà-màt)
Significati
1AggettivoC1
capace; competente (formale/letterario)
Che possiede la capacità o il potere di fare qualcosa; capace o competente (uso formale o letterario).
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager; direttore; amministratore2manager personale; agenteที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสมรรถsà-màtสมรรถsà-màt1capace; competente (formale/letterario)2efficiente; efficace (formale)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgâe bpan-hăa chà-pór nâaแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgâe bpan-hăa chà-pór nâarisolvere un problema immediato; improvvisareได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1avere successo; fare bene2avere un buon esito; finire bene
È una manager capace che sa gestire bene i problemi imprevisti.
2AggettivoC1
efficiente; efficace (formale)
Efficiente o efficace nelle prestazioni; spesso riscontrabile in composti formali (es. สมรรถนะสมรรถนะsà-mát-tá-ná1capacità di prestazione2competenza; capacità 'capacità').
Esempi
เครื่องจักรkrêuuang jàkเครื่องจักรkrêuuang jàk1macchina (singola unità)2macchinari (collettivo)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสมรรถนะสูงsà-màt-tá-ná sŏongสมรรถนะสูงsà-màt-tá-ná sŏong1ad alte prestazioni2altamente capace; altamente competenteประหยัดพลังงานbprà-yàt pá-lang-ngaanประหยัดพลังงานbprà-yàt pá-lang-ngaan1risparmiare energia2a risparmio energetico; ad alta efficienza energeticaและláeและláee (congiunzione coordinativa)ลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassareเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การผลิตgaan pà-lìtการผลิตgaan pà-lìt1produzione; fabbricazione (industriale)2produzione (media/creativa)3produzione (economia)
Questa nuova macchina ha un'alta efficienza, risparmia energia e riduce i tempi di produzione.