สดซิง
sòt-singSignificati
1AggettivoC1
vergine; inesperto sessualmente
vergine o sessualmente inesperto; usato come gergo informale per descrivere una persona
Esempi
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiquesta personaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoสดซิงsòt-singสดซิงsòt-sing1vergine; inesperto sessualmente2nuovo di zecca; intattoอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəimai; non aver maiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1partner sentimentale2fan; sostenitoreมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn1arrivare primo; arrivare prima; precedere2prima; precedentemente; in anticipo
Questo mio amico è ancora completamente vergine, non ha mai avuto un partner prima d'ora.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoทำตัวtam dtuuaเหมือนmĕuuanคนkonใสซื่อsăi sêuที่têeยังyangสดซิงsòt singแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoผ่านpàanประสบการณ์bprà-sòp-gaanความรักkwaam rákมาmaaเยอะมากyér mâak
Si comporta come una persona innocente che è ancora vergine, ma in realtà ha avuto molte esperienze sentimentali.
พวกpûuakผู้ชายpôo chaaiกลุ่มglùmนั้นnánชอบchôpคุยโวkui wohเรื่องrêuuangสเปกsà-bpékสาวๆsăao săaoโดยเฉพาะdoi chà-pórความเชื่อkwaam chêuuaล้าหลังláa lăngที่ว่าtêe wâaต้องdtôngหาแฟนhăa faenที่têeยังyangสดซิงsòt singเท่านั้นtâo nán
A quel gruppo di ragazzi piace vantarsi del loro tipo di donna ideale, specialmente della convinzione superata secondo cui dovrebbero cercare solo una ragazza che sia ancora vergine.
อย่าyàaมาmaaหลอกlɔ̀ɔkกันganเลยləəiหน้าตาnâa-dtaaเจ้าชู้jâo-chúuแบบbɛ̀ɛpแกgɛɛเนี่ยนะnîia-náจะjàยังyangสดซิงsòt-singฉันchǎnไม่mâiอยากจะyàak-jàเชื่อchʉ̂ʉaหรอกrɔ̀k
Non cercare di prendermi in giro. Con un'aria da dongiovanni come la tua, non c'è modo che tu sia ancora vergine. Non me la bevo.
2AggettivoC1
nuovo di zecca; intatto
nuovo di zecca, completamente inutilizzato o appena tolto dalla scatola (usato nel gergo per descrivere oggetti)
Esempi
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonataเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1macchina; motore; dispositivo2elettrodomestico; apparecchio elettrico3classificatore: macchine/dispositivi4attrezzatura; equipaggiamento5aeromobile; aereo (colloquiale)6assortimento/set (pref.)7abbigliamento; ornamenti; insegne regaliนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo oraแกะกล่องgàe glòngแกะกล่องgàe glòng1spacchettare; disimballare; aprire una scatola2nuovo di zecca; appena tolto dalla scatolaเมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1poco fa; un attimo fa2un momento fa; poco fa (tempo)เลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1condizione; stato2circostanze; situazioneยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoสดซิงsòt singสดซิงsòt sing1vergine; inesperto sessualmente2nuovo di zecca; intattoมากๆmâak mâakมากๆmâak mâak1molto; estremamente; tantissimo (enfatico)2moltissimi; una grande quantità di
Questo telefono è stato appena tolto dalla scatola; è ancora completamente nuovo di zecca.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงtʉ̌ngจะjàเป็นbpenรถยนต์rót-yonมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔngแต่dtɛ̀ɛสภาพsà-pâapภายในpaai-naiยังyangดูduuสดซิงsòt-singเหมือนmʉ̌ʉanเพิ่งpə̂ngขับkàpออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakโชว์รูมchoo-ruum
Anche se è un'auto usata, le condizioni degli interni sembrano nuove di zecca, come se fosse appena uscita dal concessionario.
แผ่นเสียงpɛ̀n-sǐiangอัลบั้มal-bâmนี้níiเป็นbpenของสะสมkɔ̌ɔng-sà-sǒmที่tîiหาhǎaยากมากyâak-mâakแถมยังtɛ̌ɛm-yangอยู่ในyùu-naiซีลsiinพลาสติกpláat-sà-dtìkแบบbɛ̀ɛpสดซิงsòt-singไม่เคยmâi-kəəiผ่านpàanการใช้งานgaan-chái-ngaan
Questo album in vinile è un pezzo da collezione molto raro, ed è ancora sigillato nella plastica, come appena uscito dalla fabbrica e mai usato.
รองเท้าผ้าใบrɔɔng-táao-pâa-baiรุ่นrûnลิมิเต็ดlí-mí-dtètคู่kûuนี้níiฉันchǎnเก็บรักษาgèp-rák-sǎaไว้wáiอย่างดีyàang-diiสภาพsà-pâapมันmanจึงjʉngยังyangสดซิงsòt-singเหมือนmʉ̌ʉanวันแรกwan-rɛ̂ɛkที่tîiต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuซื้อsʉ́ʉมาmaa
Ho conservato queste sneakers in edizione limitata in condizioni meticolose, quindi sono come nuove, proprio come il primo giorno in cui ho fatto la fila per comprarle.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sòt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สดsòtสดsòt1fresco (non conservato)2in diretta; dal vivo (trasmissione/tempo reale)3brillante; vivido (colore)4in contanti5crudo; non cotto (cibo)fresco (non conservato)Parte 1
+
ซิงsingซิงsing1nuovo di zecca; mai usato (gergale)2vergine; sessualmente inesperto (gergale)3bilancia tradizionale cinesenuovo di zecca; mai usato (gergale)Parte 2
สดซิงsòt-singสดซิงsòt-singvergine; inesperto sessualmentevergine; inesperto sessualmenteParola